Results for talpraállásuk translation from Hungarian to English

4.5.3 a sértetteknek a támogatási szolgáltatásokhoz való joga alapvető a talpraállásuk és az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésük tekintetében.
4.5.3 the right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.

erős export- és külfölditőke-függőségük következtében, valamint a lakosság magas devizaeladósodottsága miatt talpraállásuk is lassúbb, mint az euróövezet biztonságát élvezőké.
as a result of their dependence on strong exports and foreign capital, as well as the population's high level of foreign currency debt, the rate of recovery is also slower than in those countries enjoying the security of the euro area.

1. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az olajárak alakulását az utóbbi években jelentős változékonyság, valamint az jellemezte, hogy az olaj hordónkénti ára a 2000 előtti 12 usa-dollárról lényegesen megemelkedett, 2006. augusztus 8-án elérte a 79 usa-dollárt, ami visszafogja az európai gazdaság talpraállásának intenzitását; hangsúlyozza, hogy a közelmúltbeli áremelkedés reálértékben hasonló ahhoz a változáshoz, amely a 70-es évek közepétől a 80-as évek közepéig tartó korábbi időszakban történt, azonban léteznek további alapul szolgáló körülmények és kihívások;
1. expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of usd 12 per barrel before 2000, to usd 79 on 8 august 2006, curbing the trajectory of europe's economic recovery; underlines, that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, but there are additional underlying circumstances and challenges;