Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beállÃtás
configure
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
grafikonbeállÃtás
toggle the circular label display.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
visszaállÃtás felfelé
restore up
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& cimg képhelyreállÃtás...
complex brush
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beállÃtás saját névjegynek
print addresses
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
beállÃtás alapértelmezésnek
phones
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
képhelyreállÃtás (a cimg- vel)
rotate image ccw
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a böngészÅbeállÃtás elÅnézete
& close project
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nincs módosÃtható beállÃtás ennél a nyomtatónál.
no configurable options for that printer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az összes beállÃtás a legbiztonságosabb értékre állÃtvaname
sets all necessary options to achieve maximum security
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kattintson erre a gombra a háttér szÃnének beállÃtásához. ez a beállÃtás nincs hatással a nyomtatás és az exportálás szÃnére.
click on thebutton the choose the color of the background. this option has no effect on printing nor export.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... ha nem tudja, hogy egy beállÃtás pontosan mire van hatással, nem szükséges megváltoztatni azt. a k3b által ajánlott alapértelmezések általában elfogadhatók.
... that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. k3b is able to choose the settings best suited for you.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alsó szegély. ebben a számmezÅben lehet beállÃtani, hogy mekkora legyen az alsó szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem Ãrják elÅ külön a szegélyméretet. ez a beállÃtás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a kmail vagy a konqueror használata esetén. megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a koffice vagy az openoffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. továbbá nem érvényes olyan postscript - és pdf- fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprint- nek ez a grafikus eleme a cups következÅ parancssori argumentumának felel meg: - o page- bottom=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.
bottom margin. this spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. the setting works for instance for ascii text file printing, or for printing from kmail and and konqueror. note: this margin setting is not intended for koffice or openoffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. it also does not work for postscript or pdf file, which in most cases have their margins hardcoded internally. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting