Results for utánanézni translation from Hungarian to English

utánanézni (rejtélynek)
there is a mystery about his death and the police are looking into it

mégsem ártana utánanézni.
"all the same, it is well to be certain."

lenne szíves utánanézni?
please could you check?

ez igen egyszerű, igen egyértelmű dolog, amelynek nem nehéz utánanézni.
very simple, very clear, on the record.

ezért kell sürgősen eljutni koppenhágába, és utánanézni, hogyan lehet továbbmenni.
therefore we must get to copenhagen as fast as we can to secure our passage.

természetesen lehetőség van ezt egy adatbázis lekérdezéssel megoldani, vagy egy dbm fájlban utánanézni a szükséges adatoknak.
perhaps by sending a query to a database, or by looking up the user in a dbm file.

elnök úr, azt hiszem, nem szavaztunk a 106. módosítás második részéről. lenne szíves utánanézni?
mr president, i do not believe we have voted on the second part of 106. please could you check?

feladatai ellátása során a számvevőszék a 142. cikkben előírt módon jogosult utánanézni a szervezeti egységek vagy szervek a közösségek által finanszírozott vagy társfinanszírozott műveletei pénzügyi lebonyolításával kapcsolatos minden dokumentumnak és információnak.
in the performance of its task, the court of auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the communities.

a konkrét mutációk vagy mutáció-mintázatok jelentőségére vonatkozó következtetések az újabb adatok hatására változnak, ezért a rezisztencia-teszt eredmények elemzésekor minden esetben ajánlott utánanézni az aktuális értékelő rendszereknek.
conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.

egy európai szabadkereskedelmi övezetet, méghozzá az európai szabadkereskedelmi társulást, az efta-t. tettük mindezt azért, hogy csatlakozhassunk az európai közösséghez, amelyről thatcher asszony, aki az 1975-ös népszavazás idején a konzervatívok vezetője volt, azt mondta, hogy „több mint szabadkereskedelmi övezet”. ez igen egyszerű, igen egyértelmű dolog, amelynek nem nehéz utánanézni.
a european free-trade area – it was called efta. we chose to leave it to join the european community, and mrs thatcher, who was the conservative leader at the time of the 1975 referendum in the uk, said that it was ‘more than a free-trade area’. very simple, very clear, on the record.