115 Útmutatás az injekció beadásához Az injekció beadásához Luer végű fecskendő szükséges.
http://www.emea.europa.eu/

109 Instructions for injection For administration the use of a luer-lock syringe is required.
http://www.emea.europa.eu/

Ez magyarázza, hogy Ausztriában és másutt is, a nyílt végű tárgyalásokat szorgalmazzuk.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why in Austria, and elsewhere, we are calling for open-ended negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

b) egyik befektetésialap-alszektor( pl. nyíltvégű ingatlanalapok, zárt ­ végű ingatlanalapok stb.
http://www.ecb.int/

( b) no investment fund sub-sector( e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely excluded.
http://www.ecb.int/

I- es hidrolitikai osztályba sorolt előre töltött fecskendő halogénbutil gumi végű dugattyúval és zárókupakkal.
http://www.emea.europa.eu/

Type I glass pre-filled syringe, containing a plunger with a halogenobutyl end and closed with a halogenobutyl stopper.
http://www.emea.europa.eu/

I- es hidrolitikai osztályba sorolt előre töltött fecskendő halogénbutil végű gumi dugattyúval és zárókupakkal.
http://www.emea.europa.eu/

Type I glass pre-filled syringe, containing a plunger with a halogenobutyl end and closed with a halogenobutyl stopper.
http://www.emea.europa.eu/

A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben nincs piaca.
http://www.ecb.int/

There is no market in the usual sense for shares in open-ended collective investment undertakings( CIUs).
http://www.ecb.int/

A csatlakozási folyamat nyílt végű folyamat, amelyet a csatlakozási tárgyalások megkezdésekor is hangsúlyoztunk.
http://www.europarl.europa.eu/

The accession process is an open-ended process, which was also stated when we opened accession negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben véve nincs piaca.
http://www.ecb.int/

For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
http://www.ecb.int/

Ebben a helyzetben fontos megismételni, hogy a csatlakozási folyamat egy nyílt végű folyamat, de a közös cél a tagság.
http://www.europarl.europa.eu/

In this situation it is important to reiterate that the accession process is an open-ended process, but the common goal is EU membership.
http://www.europarl.europa.eu/

A tagállamok azonban nem kötelesek a határozott idejű szerződéseket nyílt végű szerződésekre változtatni, amennyiben más, hatékony intézkedésekkel az ilyen visszaélést megakadályozzák vagy szankcionálják.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the Member States are not obliged to replace fixed-term contracts with open-ended contracts assuming that there are other effective measures in place that would prevent or sanction such abuse.
http://www.europarl.europa.eu/

Így tettem, mert bevezető részében számos rendkívül fontos megállapítást tesz. Így azt, hogy a csatlakozási tárgyalások megnyitása egy hosszan tartó és nyitott végű folyamat kezdőpontja.
http://www.europarl.europa.eu/

I did so because, at the start, it contains a crucial sentence, namely that the opening of negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process.
http://www.europarl.europa.eu/

A török téma kapcsán tudjuk, hogy itt hosszú, megjósolhatatlan végű folyamatról van szó, de szükséges, hogy a folyamatnak legyen célja. A cél pedig nem lehet más, mint a csatlakozás.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that this is a protracted and open-ended process, but it must have a goal, and this goal must be accession.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a jelentés nagy sikert és áttörést jelent számunkra, mert határozottan elkerüli, hogy a csatlakozást célként tüntesse fel, és mert hosszú távú, nyitott végű folyamatról beszél, amelynek kimenetele még nem világos.
http://www.europarl.europa.eu/

This report is a great success and a breakthrough for us, because it expressly avoids setting accession as a goal and because it talks about a long-lasting, open-ended process, the outcome of which is still unclear.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a kiadott adatlap az irányelv előfutára, mert annak fejtegetésével kezdődik, hogy továbbra is használhatjuk-e a "Miss” és "Mrs” megszólítást, vagy hogy mellőznünk kell-e minden "man” végű szót, például statesman (államférfi) vagy sportsman (sportoló), mert ez mind megkülönböztetést sugalmaz.
http://www.europarl.europa.eu/

Overall, this factsheet that has been published is a precursor to this directive, which starts to discuss whether we are still allowed to use 'Miss' and 'Mrs', or whether we need to get rid of all words ending in 'man', such as statesman or sportsman, because it could all be discriminatory.
http://www.europarl.europa.eu/

Ugyanakkor, mivel a Parlament erősen ragaszkodott elképzeléséhez, elmaradt a nyitott végű számskála bevezetése, és megmaradt az A-G besorolási skála modellje, amely ez idáig is bizonyított értéket jelentett a fogyasztók számára. Továbbá a besorolási osztályok felülvizsgálatát illetően a skála módosításának lehetősége és feltételei egyértelműen meghatározásra kerültek, és nem hagynak kiskapukat.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, due to Parliament's strong insistence, the introduction of an open scale layout was avoided, and maintaining the model of an A-G scale, which has a well proven value for consumers so far, was guaranteed.
http://www.europarl.europa.eu/

A következő minimális követelmények teljesülésekor választhatják az NKB-k az adatok 100%- ra való bruttósításának eljárását: a) a hiányzó részletezett adatok esetében a becsléseket a megfelelő befektetésialap-alszektoron alapuló arányszámok alkalmazásával kell levezetni, például ha egy nyíltvégű kötvényalap a kisebb rész ­ halmazba kerül, és csak a befektetési alapok befektetési jegyeire vonatkozó adatokat gyűjtik, a hiányzó részletezett adatokat a nyílt ­ végű kötvényalapok kategóriaszerkezetének alkalmazásával kell leve ­ zetni;
http://www.ecb.int/

NCBs may choose the procedure for grossing up to 100% coverage, provided it fulfils the following minimum standards:( a) for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector, e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only investment fund shares/ units issued are collected, the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category;
http://www.ecb.int/

Különböző jogi struktúrájúak( szerződéses, vállalati és befektetési alap), valamint nyílt vagy zárt végűek lehetnek. Létesülhetnek továbbá egyedi alapként vagy több kisebb alapot magukban foglaló alapként.
http://www.ecb.int/

They can have different legal structures( contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end. Furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund( multiple compartment fund comprising various subfunds).
http://www.ecb.int/

A mi szemszögünkből a teljes jogú uniós tagság nem az egyetlen lehetőség; a tárgyalások szándékosan nyílt végűek és végső soron Törökországon múlik, hogy kíván-e proaktív módon járni ezen az úton.
http://www.europarl.europa.eu/

From our perspective, full accession to the EU is not the only option; the negotiations have purposely remained open-ended and it is ultimately up to Turkey whether it wishes to pursue this route proactively.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a helyzet, amikor többek között támogatja a hatósági keresetek és a magánfelek kereseteinek kiegészítő jellegét, valamint a csoportos keresetek mellett foglal állást, bár kerüli az amerikai osztály-keresetek mértéktelenségét, megkönnyítve ezáltal a kártérítések követelését; amikor javasolja a vonatkozó információkhoz bírósági ellenőrzés alapján történő hozzáférést, bár kerüli a nyílt-végű vizsgálatot, és amikor elismeri az önálló keresetek vagy a jogsértő határozatokat követő keresetek indítását vagy az önkéntes kártérítési rendszert.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.
http://www.europarl.europa.eu/