From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az emberi vért és vérplazmát adók, valamint a véradó állomások mindig egyértelműen azonosíthatóak legyenek.
member states shall take the necessary measures to ensure that human blood and human plasma donors and donation centres are always clearly identifiable.
tizennégy tagállam jelzett érvényben lévő, a véradó személyek alkalmasságát felmérni hivatott rendelkezéseket, amelyek között szerepel a donor véradás előtti vizsgálata és a vele folytatott beszélgetés is.
fourteen member states indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
ezért ma szeretnék tisztelettel adózni minden véradó előtt, és minden európai polgárt arra buzdítok, hogy vállaljon szolidaritást, és adjon vért azoknak, akiknek szükségük van rá.
this is why today, i wish to pay tribute to all donors and to invite europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
a szűrővizsgálatok (1. táblázat) teljesítményértékelésénél legalább két véradó állomásról származó véradó csoportot kell vizsgálni, amelynek egymás után következő véradásokat kell tartalmaznia az első véradók kizárása nélkül.
for performance evaluations for screening assays (table 1), blood donor populations shall be investigated from at least two blood donation centres and consist of consecutive blood donations, which have not been selected to exclude first time donors.
a teljesítőképesség értékelése során felhasznált negatív mintákat úgy kell megválasztani, hogy azok a megcélzott népesség jellemzőit tükrözzék, például véradók, kórházi betegek, várandós nők stb.
negative specimens used in a performance evaluation shall be defined so as to reflect the target population for which the test is intended, for example blood donors, hospitalised patients, pregnant women etc.