Results for valamiféle translation from Hungarian to English

valamiféle
something of a

valamiféle csapda
a trap of some description

levont-e valamiféle tanulságot?
have we learnt any lesson from it?

valamiféle ésszerűsítés lehetségesnek tűnik.
some rationalisation is possible.

ez valamiféle "nagy testvér” lesz?
will it be some kind of 'big brother'?

nem valamiféle múltbéli eseményről beszélünk.
we are not talking about something in the past.

ez valamiféle versenykorlátozó gyakorlatnak akövetkezménye?
is this the result of a restrictive practice?

ez nem csak valamiféle rigolya a részünkről.
this is not just a whim.

semmiképpen sem vezethet valamiféle versenybeli előnyhöz.
it could not, at all events, confer any competitive advantage.

először is, mindannyian elfogadunk valamiféle megkülönböztetést.
first of all, we all accept some discrimination.

a programnak köszönhetően volt-e valamiféle változás?
has the programme made a difference?

minden felhasznált kötözőelemnek rendelkeznie kell valamiféle feszítőszerkezettel.
all lashings should incorporate some form of tensioning device.

láthat-e a fogyasztó valamiféle címkét tankoláskor?
can i see a label, when i go to the filling station?

véleményem szerint mindenképpen ad valamiféle közösségérzetet és nyilvánosságot.
in my opinion, they are certainly contributing to a new form of social experience and publicity.

van-e a rendszer működésének valamiféle független felülvizsgálata?
is there any independent review of the scheme's operation?

mindenféleképp azt hiszem, hogy valamiféle kedvező szakosodásra szükség van.
in any case, i believe that some sort of advantageous specialisation is necessary.

a ciprusiak nem valamiféle ottomán vagy más gyarmat másodrangú polgárai.
cypriots are not second-class citizens of some sort of ottoman or other colony.

próbálunk valamiféle rendet tartani itt, és megértem az Ön szempontját.
we try and maintain some order here, and i appreciate your concern.

ezek is bevezettek valamiféle megszorítási programokat, amelyek hatása jól ismert.
the effects of these programmes are well known.

a folyosó olyan tisztán közvetítette fülükig a zajt, mint valamiféle hallócső.
these sounds, carried through the passage as through an acoustic tube, came clearly to the ear.