Results for világválság translation from Hungarian to English

világválság?
world crisis?

nagy gazdasági világválság
great depression

tárgy: Élelmiszerellátási világválság
subject: world food supply crisis

ez a visszaesés a gazdasági világválság hatásainak tudható be.
this decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.

világgazdasági válság (gazdasági világválság; 1930-as évek)
the world ecenomic depression

Értékválságról is beszélhetünk, amit a gazdasági világválság hozott felszínre.
there is a crisis of values, which has been uncovered by the global economic crisis.

a pénzügyi világválság súlyos következményekkel járt az eu-ra nézve.
the global financial crisis has hit the eu hard.

a gazdasági világválság fényében természetesen nem csak görögország küzd súlyos gazdasági problémákkal.
against the backdrop of global economic crisis, it is not, of course, just greece that has serious economic problems.

a pénzügyi világválság jelentősen fokozódott és immár az eea bankágazatát is súlyosan befolyásolja.
the global financial crisis has intensified markedly and has now impacted heavily on the eea banking sector.

a világválság megmutatta, hogy milyen törékeny is lehet a gazdag országok gazdasági helyzete.
the world crisis has shown just how fragile the economic situation of rich countries can be.

a 2008-as pénzügyi világválság rámutatott az európai unió szabályozási és felügyeleti keretrendszerének hiányosságaira.
the global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the european union.

ez az enyhe csökkenés elsősorban az említett évben jelentkező gazdasági világválság hatásainak tudható be. 5.
this slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.

3.2 a súlyosbodó pénzügyi és gazdasági világválság veszélyezteti az eu keleti szomszédainak gazdasági fejlődését és stabilitását.
3.2 the deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the eu's neighbours to the east.

4.2 az európai unió – részben a világválság miatt – erősödő gazdasági integrációra kényszerül.
4.2 partly because of the global crisis, the european union needs stronger economic integration.

2.6 másrészt a gazdasági és pénzügyi világválság hatásai 2009 óta súlyosan érintették az európai mezőgazdasági és erdészeti traktorgyártó iparágat.
2.6 furthermore since 2009, the european agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.

ráadásul a gazdasági világválság is rásegített a szegénység„elnőiesedésére”, és megnyirbálta a nők szociális védelmét.
moreover, the current global economic crisis has expanded the ‘feminisation’ of poverty and eroded social protection for women.

a gazdasági világválság - amit a világkereskedelem jelentősebb változásai kísérnek - Írországban és egész európában sok munkavállaló leépítését eredményezte.
the global economic crisis, coupled with major shifts in world trade, has made many workers redundant in ireland and across europe.

a vállalkozás pénzügyi helyzete 2009-ben és 2010-ben a pénzügyi világválság és az árfolyam-ingadozások miatt romlott.
the company's financial situation deteriorated in 2009 and 2010 as a result of the global financial crisis and exchange rate fluctuations.

a ppe képviselőcsoport nevében. - (nl) elnök úr, malmström miniszter asszony, almunia biztos úr, világválság van.
mr president, minister malmström, commissioner almunia, we are in a global crisis.

– tekintettel a kpk által a pénzügyi és élelmezési világválságról 2008. november 28-án port moresbyben elfogadott nyilatkozatra,
– having regard to the port moresby declaration on the global food and financial crises, adopted by the jpa on 28 november 2008 in port moresby,