Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a részt vevő tagállamban hitelintézetek által üzemeltetett, ügyfél által kezelt valamennyi készpénz-visszaforgató automata [1].
all customer-operated crms in the participating member state run by credit institutions [1]
ezen túlmenően az eurobankjegyeket bankjegyvizsgáló gépeken és automata pénzkiadókon keresztül visszaforgató pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók rendszeresen megadják tagállamuk nkb-jának a következő adatokat:
in addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the ncb of their member state with the following:
a jármű akkor tekinthető megfelelőnek, ha a 2.2. pontban meghatározott valamennyi üzemi körülmény között a visszaforgató vagy szellőztető rendszer képes visszavezetni az összes kartergázt, amely a légkörbe kerülhetne.
the vehicle shall be considered satisfactory if, under each of the measuring conditions specified in item 2.2, it is shown that the recirculating or venting system is able to recycle all of the crankcase gases which could be emitted to the atmosphere.
(2) a személygépjárművek és könnyű haszongépjárművek felszerelése belső benzingőz-visszaforgató üzemanyag-utántöltő (orvr) rendszerrel.
(2) install onboard refuelling vapour recovery (orvr) in passenger cars and light commercial vehicles.
az adatgyűjtéssel az eurorendszernek mint kibocsátó hatóságnak az elsődleges célja az, hogy folyamatosan figyelemmel kísérje a hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek bankjegy-visszaforgató tevékenységét, hogy így biztosítsa a forgalomban levő eurobankjegyek minőségi ellenőrzését és a megfelelő intézkedéseket.
the overarching objective of data collection is to enable the eurosystem, as the issuing authority, to monitor the banknote recycling activities of credit institutions and other professional cash handlers on an ongoing basis in order to assess the quality of euro banknotes in circulation and take appropriate action.
az új követelményjegyzék annak a készpénz-visszaforgató (cash-recycling machines) és készpénz-befizetésre alkalmas gépek (cash-in machines) használatára vonatkozó rendszernek lép a helyébe, amelyet a kormányzótanács 2002. április 18-án fogadott el.
the new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the governing council on 18 april 2002.