Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tm = a műszakilag megengedett vontatmánytömeg, és
tm = the technically permissible maximum towable mass, and
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a műszakilag megengedett vontatmánytömeg nem lépheti túl a 3500 kg-ot.
the technically permissible maximum towable mass must not exceed 3 500 kg.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
"műszakilag megengedett legnagyobb vontatmánytömeg (tm)": a gyártó által megadott legnagyobb vontatható tömeg.
'technically permissible maximum towable mass (tm)` means the maximum towable mass stated by the manufacturer.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a műszakilag megengedett vontatmánytömeg, amely a jármű konstrukcióján és teljesítményén és/vagy a mechanikus vonószerkezet szilárdságán alapszik;
the technically permissible maximum towable mass based on the construction and performance of the vehicle and/or the strength of the mechanical coupling device;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
"műszakilag megengedett legnagyobb vontatmánytömeg (tm)": a gyártó által megadott legnagyobb vontatható tömeg.
'technically permissible maximum towable mass (tm)` means the maximum towable mass stated by the manufacturer.
a tengelyterhelés-elosztás alább leírt számítása érdekében a gyártó az illetékes műszaki szolgálat rendelkezésére bocsátja (táblázatosan vagy egyéb alkalmas formában) a járműtípuson belül található minden, a lehetséges értékek valamennyi csoportja által a ii. mellékletben meghatározott műszaki konfiguráció szükséges adatait, amelyek a jármű műszakilag megengedett össztömegének megfelelő értékeit, a tengelyek és tengelycsoportok műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelését, a műszakilag megengedett legnagyobb vontatmánytömeget és a járműszerelvény műszakilag megengedett össztömegét tartalmazzák.
for the purpose of the mass distribution calculations hereafter laid down, the manufacturer must provide the technical service in charge of the tests with the information (in tabular or any other appropriate form) necessary to identify - for each technical configuration within the vehicle type as defined by each set of the possible values of all the items in annex ii to this directive - the corresponding technically permissible maximum laden mass of the vehicle, the technically permissible maximum masses on the axles and groups of axles, the technically permissible maximum towable mass, and the technically permissible maximum laden mass of the combination.