Results for korlátozódott translation from Hungarian to Finnish

első éveiben az európai unió tagállamaira korlátozódott.
ensimmäisinä vuosinaan se rajoittui euroopan unionin jäsenvaltioihin.

a többi támogatási program a 2000-es évre korlátozódott.
muiden tukijärjestelmien kesto oli rajoitettu vuoteen 2000.

a kereskedelmi célú termesztés eddig két gm-kukoricavariánsra korlátozódott.
kaupallisessa tarkoituksessa on tähän mennessä viljelty vain kahta muuntogeenisen maissin lajiketta.

a felülvizsgálat hatályát tekintve a kérelmező dömpingjének vizsgálatára korlátozódott.
tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä pyynnön esittäjän osalta.

ez azt jelenti, hogy a támogatás nem korlátozódott a szükséges minimumra.
tämä viittaa siihen, ettei tukea ollut rajattu vähimpään tarvittavaan.

addig a parti államok területi illetékessége 12 tengeri mérföldnyisávra korlátozódott.
siihen asti rannikkovaltioiden alueellinen lainkäyttövalta rajoittui 12 meripeninkulman vyöhykkeeseen.

a támogatás rheinland-pflaz három járására és egy községére korlátozódott.
tuki oli rajoitettu koskemaan kolmea piirikuntaa ja yhtä kuntaa rheinland-pfalzissa.

az ellenőrzés az efa-támogatásban részesülő szubszaharai országokra korlátozódott,ugyanisezekbenalegsúlyosabbazegészségügyi válsághelyzet.
tarkastus rajattiin ekr:n rahoitusta saaviin saharan eteläpuolisen afrikan maihin,silläterveysalankriisionkaikkeinpahinkyseisissä maissa.

következésképpen a másik társaság (zhenjiang) együttműködése csak a lejárat felülvizsgálatára korlátozódott.
tästä syystä toisen yrityksen (zhenjiang) yhteistyö rajoittui toimenpiteiden voimassaolon päättymisen tarkastelua koskevaan tutkimukseen.

addig az időpontig a jelenlegi eljáráshoz kapcsolódó vizsgálat az eu-15-re korlátozódott.
siihen saakka nykyisistä menettelyistä tehtävä tutkimus koski pelkästään 15 jäsenvaltiota.

bizonyos anyagoknál ez mindössze a fordításra korlátozódott, más esetekben azonban az ország adottságait( pl.
välillä riitti, että kampanjateksti käännettiin, mutta toisinaan aineistoon piti sisällyttää maakohtaisia tekijöitä, kuten käyttöönottovaiheen kesto kyseissä maassa.

3.4 Éppen ezért európa régióinak felmérése azon régiókra korlátozódott, amelyek a strukturális alapból részesültek.
3.4 alueiden arviointi unionissa on rajoittunut niihin alueisiin, joita on tuettu rakennerahastoista.

(4) ez az időközi felülvizsgálat az intézkedéseket előíró rendeletek termékekre vonatkozó hatályának tisztázására korlátozódott.
4) tämä välivaiheen tarkastelu rajoittui polkumyyntitoimenpiteistä annettujen asetusten tuotekohtaisen soveltamisalan selvittämiseen.

patkányokban és nyulákban embriofoetalis toxicitás volt észlelhető, ami azokra a dózisokra korlátozódott, amelyek már jelentős toxicitást okoztak az anyaállatokban.
14 rotilla ja kaniineilla havaittu alkio/ sikiötoksisuus rajoittui annoksiin, jotka olivat merkittävän toksisia emoeläimille.

az európai parlament tevékenysége nem korlátozódott csupán közép- és kelet-európa szovjet elnyomás alatt sínylődő országaira.
lukuisissa päätöslauselmissaan, mm. vuonna 1983 hyväksy-mässään päätöslauselmassa, euroopan parlamentti tuomitsi ”neuvostoliiton kansalaisten kansalais-, poliittisten, yhteis-kunnallisten, taloudellisten, kulttuuristen ja uskonnollisten oikeuksien järjestelmällisen loukkaamisen kaikissa muo-doissaan”.

(10) a felülvizsgálat kizárólag a dömpingre korlátozódott, mivel annak során kár megállapítására vonatkozó felülvizsgálati kérelem nem érkezett.
(10) koska vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua ei ollut pyydetty, tarkastelu rajoitettiin koskemaan polkumyyntiä.

a bizottság 2004. január 7-én részleges időközi felülvizsgálatot kezdeményezett, amely a kérelmezőt illetően a dömping és a mes vizsgálatára korlátozódott.
komissio pani 7. tammikuuta 2004 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun, jossa selvitettiin polkumyyntiä ja markkinatalousasemaa pyynnön esittäjän osalta.

ezenfelül a rendszer csak a kizárólag külföldi tevékenységű (oshore tevékenység) társaságokra korlátozódott, ezzel torzítva a tagállamok közötti kereskedelmet és versenyt.
lisäksi verovapautus rajoittui yrityksiin, joilla oli toimintaa yksinomaan ulkomailla (oshore-toiminnot), ja vääristi näin jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja kilpailua.

az ellenőrzés kiforrott, de nemtúlságosanrégi projektekre össz-pontosított,ígyazokraa projektekre korlátozódott, amelyek az ellenőrzéskezdete előttlegfeljebb 48, delegalább 18 hónappal indultak.
tarkastuskeskittyi hankkeisiin,jotka olivatriittävän edistyneitä muttaeivätkuitenkaanliianvanhoja. tarkastuskohteena olivat näin ollen hankkeet,jotka olivatkäynnistyneetaikaisintaan48 kuukautta ja vähintään 18 kuukautta ennen tarkastuksen aloittamisajankohtaa.

tiszteletben nem tartása miatt a belarusznak nyújtott támogatás humanitárius, határokon átnyúló és regionális együttműködési projektekre korlátozódott (lásd: 7. bekezdés).
laiminlyönnin takia valko-venäjälle myönnettiin tukea ainoastaan humanitaarisiin, raja-alueyhteistyötä koskeviin sekä alueellisen yhteistyön hankkeisiin (ks. kohta 7).