Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elÅadó szolgáltatás
aller vers l'artiste dans le service %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a megadott szolgáltatás nem érhetŠel.
le service requis n'est pas disponible pour le moment.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nem sikerült eltávolÃtani a szolgáltatásmenü- fájlokat
Ãchec lors de l'effacement des fichiers de type « & #160; menu de service & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faxmodem itt lehet faxmodemet választani nyomtatónak, használatához azonban telepÃteni kell a fax4cups szolgáltatást. az ide kinyomtatott dokumentumok el lesznek faxolva a megadott számra.
imprimante modem & #160; / & #160; fax utilisez ceci pour une imprimante modem & #160; / & #160; fax. le programme fondamental fax4cups est requis. les documents envoyés à cette imprimante seront faxés au numéro de fax indiqué.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha ez be van jelölve, a szolgáltatás felhasználói nem hozhatnak létre és nem módosÃthatnak fájlokat a szolgáltatás könyvtárában.
si cette option est cochée, les utilisateurs d'un service ne pourront pas créer ou modifier des fichiers dans le dossier du service.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a kde nyomtatási szolgáltatása (kdeprintd) nem érhetÅ el. ellenÅrizze, hogy rendben fut- e a szolgáltatás. 1 is the command that is given to
impossible de contacter le serveur d'impression de kde (kdeprintd). vérifiez que le serveur fonctionne.1 is the command that is given to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a nyomtatási feladatok összesÃtése, számlázása itt lehet megadni, hogy a nyomtatási feladatot melyik számlázási azonosÃtóhoz kell rendelni. ez a sztring megjelenik a cups "page_ log" fájljában, mely alapján a nyomtatás számlázása megoldható. hagyja üresen, ha nincs szüksége számlázásra. akkor érdemes használni, ha a nyomtatás "ügyfelek" részére történik, például valamilyen szolgáltató irodában, nyomtatványboltban, nyomdában vagy olyan titkárnÅnél, aki több fÅnököt is kiszolgál. megjegyzés a tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprintnek ez a grafikus eleme a cups következÅ parancssori argumentumának felel meg: - o job- billing=... # például: "marketing_ osztály" vagy "kovacs_ janos"
imprimer les informations de facturation et de compte insérez une chaîne significative ici pour associer la tâche d'impression courante avec un certain compte. cette chaîne apparaîtra dans la « & #160; page_log & #160; » de cups pour vous aidez à gérer l'impression de compte dans votre organisation (laissez -le vide si vous n'en avez pas besoin). il est utile pour les gens qui impriment pour différents « & #160; clients & #160; » comme des bureaux de service d'impression, des magasins de lettre, des sociétés de presse ou des secrétariats qui servent différents patrons, etc. remarque pour les utilisateurs avertis & #160;: cet élément de l'interface graphique kdeprint correspond au paramètre suivant de la ligne de commande cups & #160;: -o job-billing=... # exemple: "marketing_department" ou "joe_doe"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting