Results for Újabb bejegyzések translation from Hungarian to German

bejegyzések
einträge:

Újabb próba
neuer versuch

Újabb szünet.
wiederum entstand eine pause.

egy újabb lymphoma
zeit bis zu einer neuen

4. Újabb eljárás
4. weiteres verfahren

Újabb kÉtelyek felmerÜlÉse
bestehen neuer zweifel

Újabb hosszú hallgatás.
wieder langes schweigen.

vonatkozó újabb adatok;
daten

ennél újabb url- ek:
adressen neuer als

ma újabb lépést teszünk.
heute gehen wir einen schritt weiter.

egy újabb elhárítandó akadály…
eine weitere hürde ...

európa újabb fordulópont előtt áll
europa erneut an einem scheideweg

Újabb helyzetjelentés 2005-ben várható.
eine weitere aktualisierung dieses berichts ist für 2005 vor­gesehen.

Újabb, jogellenes állami támogatás megléte
vorliegen einer neuen unzulässigen staatlichen beihilfe

ha például pekingben már létezik fogyatékosok egyesülete, akkor nem adnak engedélyt újabb ilyen jellegű egyesület bejegyzésére pekingben.
wenn es z.b. bereits eine vereinigung von menschen mit behin­derungen in peking gibt, darf keine ähnliche vereinigung in beijing registriert werden.

az újabb hatástanulmányokból kiderül, hogy a bejegyzési költségek mindenképpen jelentős kihatással lehetnek az ilyen jellegű vállalkozások versenyképességére és bizonyos anyagok piaci túlélésére.
aus den neueren folgenabschätzungsstudien geht hervor, dass sich die registrierungs­kosten auf die wettbewerbsfähigkeit solcher arten von unternehmen sowie auf den verbleib bestimmter stoffe auf dem markt durchaus erheb­lich auswirken könnten.

(3) a hivatal elnöke dönt a bejegyzések részleteiről, és a nyilvántartásokba a hivatalvezetés céljaira bevezetendő újabb jellemzőkről is határozhat.
(3) der präsident des amts legt die einzelheiten der einträge fest und kann im interesse der verwaltung des amts bestimmen, daß weitere angaben in die register eingetragen werden.

(9) amikor egy adott típusú speciális kivételre már egy részes fél sincs bejegyezve, erre vonatkozóan újabb bejegyzést a továbbiakban nem lehet tenni.
(9) sind für eine bestimmte art von spezifischen ausnahmeregelungen keine vertragsparteien mehr registriert, so können hierzu keine neuen registrierungen mehr erfolgen.

az itt megadott dátumnál régebbi elemek lesznek archiválva (a program kimenti az ennél régebbi eseményeket és feladatokat egy fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból). az újabb bejegyzések változatlanok maradnak. @ option: radio
altersgrenze für die zu archivierenden einträge. alle einträge, die älter als der gewählte zeitpunkt sind, werden aus dem kalender gelöscht, neuere (und solche, die an genau diesem datum stattfanden) bleiben im kalender.@option:radio

& bejegyzés
& eintrag