állapodtak - Hungarian - German Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Ezért abban állapodtak meg, hogy műholdfelvételeken alapuló térképeket helyeznek el a bankjegyeken.
http://www.ecb.int/

Daher wurde vereinbart, Abbildungen zu verwenden, die auf Satellitenbildern basieren.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

A 4. 8 pont végleges megfogalmazásában (lásd a mellékelt SPC -) ennek az elemzésnek az alapján állapodtak meg.
http://www.emea.europa.eu/

(siehe beigefügte Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) wurde auf diese Analyse hin vereinbart.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

A logisztikai előkészületek már 1992-ben megkezdődtek, amikor még senki sem tudta, hogyan fognak kinézni a bankjegyek és az érmék, sőt még a fizetőeszköz nevében sem állapodtak meg.
http://www.ecb.int/

Die logistischen Vorbereitungen für die Euro-Banknoten und- Münzen begannen bereits im Jahr 1992, als noch niemand wusste, wie diese einmal aussehen würden, und als die neue Währung noch nicht einmal einen endgültigen „Namen » besaß.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Figyelembe véve, hogy egy további időpontról (90 nap) is rendelkezésre állnak adatok, amikor a maradékanyagok koncentrációja a mennyiségi meghatározás korlátja alatt volt, egy 10% - os „ bizonytalansági tényező ” alkalmazásáról állapodtak meg.
http://www.emea.europa.eu/

In Anbetracht der Tatsache, dass Daten über einen zusätzlichen Zeitpunkt (90 Tage) vorliegen, an dem die Rückstandskonzentrationen unter der Quantifizierungsgrenze lagen, wurde die Addition eines “ Unsicherheitsfaktors” von 10% akzeptiert.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

Hungarian

German

Info