c) Euro-övezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek Euro-övezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek vagy általuk kibocsátott nem forgalomképes értékpapírok
http://www.ecb.int/

c) Kredite an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets Kredite und nicht marktgängige, von Ansässigen außerhalb des EuroWährungsgebiets begebene Wertpapiere
http://www.ecb.int/

a) Euro-övezeten kívüli bankokkal szembeni követelések Névérték
http://www.ecb.int/

a) Guthaben bei Banken außerhalb des EuroWährungsgebiets Nennwert
http://www.ecb.int/

A konstrukcióra vonatkozó feltételek az egész euro-övezetben azonosak.
http://www.ecb.int/

Für die Inanspruchnahme der Fazilität gelten im gesamten Euro-Währungsgebiet die gleichen Bedingungen.
http://www.ecb.int/

Következésképpen az euro-övezetben székhellyel nem rendelkező jogi személyek euro-övezetben működő fiókjai is az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá esnek.
http://www.ecb.int/

Danach gelten die Mindestreserve-vorschriften des Eurosystems auch für Zweigstellen im Euro-Währungsgebiet von Instituten, die ihren eingetragenen Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets haben.
http://www.ecb.int/

Következésképpen az euro-övezetben székhellyel nem rendelkező jogi személyek euro-övezetben működő fiókjai is az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá esnek.
http://www.ecb.int/

Danach gelten die Mindestreservevorschriften des Eurosystems auch für Zweigstellen im Euro-Währungsgebiet von Instituten, die ihren eingetragenen Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets haben.
http://www.ecb.int/

Ugyanakkor az euro-övezetben létrehozott hitelintézetek euro-övezeten kívüli fióktelepei nem tartoznak az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá.
http://www.ecb.int/

Allerdings unterliegen Zweigstellen außerhalb des Euro-Währungsgebiets von Kreditinstituten, die im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sind, diesen Vorschriften nicht.
http://www.ecb.int/

Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések
http://www.ecb.int/

Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets
http://www.ecb.int/

Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni devizában denominált követelések( beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euro-övezeten kívüli központi bankokat)
http://www.ecb.int/

Forderungen an Geschäftspartner mit Sitz außerhalb des EuroWährungsgebiets( einschließlich internationaler und supranationaler Institutionen und nicht zum EuroWährungsgebiet gehörender Zentralbanken) in Fremdwährung
http://www.ecb.int/

Euro-övezetben letelepedett hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
http://www.ecb.int/

Sonstige Forderungen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
http://www.ecb.int/

Devizában denominált, euro-övezetben letelepedett személyekkel szemben fennálló követelések
http://www.ecb.int/

Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im EuroWährungsgebiet a)
http://www.ecb.int/

Euro-övezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák.
http://www.ecb.int/

Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebietes.
http://www.ecb.int/

Euro-övezetben letelepedett hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
http://www.ecb.int/

Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
http://www.ecb.int/

Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
http://www.ecb.int/

Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets
http://www.ecb.int/

Euro-övezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni eurokötelezettségek
http://www.ecb.int/

Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
http://www.ecb.int/

Az EKB-- amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát-- a megállapodás egy hiteles másolatát megküldi minden euro-övezeti és euro-övezeten kívüli NKB számára.
http://www.ecb.int/

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.
http://www.ecb.int/