Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az utóbbi ország esetében ez azt jelentette, hogy elhárult egy komoly akadály az euro 2008as bevezetése elől.
das eurosystem überwacht sämtliche wichtigen zahlungssysteme und -infrastrukturen, die auf euro lautende zahlungen verarbeiten bzw.
a mai napon elhárult az utolsó akadály a bizottság által 2013-ban javasolt új költségmentességi szabályok útjából.
heute hat der 2013 vorgelegte vorschlag der kommission über prozesskostenhilfe in strafverfahren die letzte hürde genommen.
a mai nappal európában minden akadály elhárult a mobilszolgáltatások egy új generációjának alkalmazása elől, mivel az európai unió hivatalos lapjában közzétett új intézkedésekkel lehetővé válik a harmadik generációs mobilkészülékek számára a gsm-frekvenciák használata.
mit der veröffentlichung neuer vorschriften, die den betrieb von 3g-mobiltelefonen in gsm-frequenzen erlauben, ebnet die eu heute den weg für eine neue generation von mobilfunkdiensten in europa.
ennek a szerződésben végrehajtott egyértelmű változásnak köszönhetően elhárult egy olyan akadály, amely az előző szerződések alapján meggátolhatta volna egy hasonló javaslat elfogadását.
mit dieser deutlichen Änderung des vertrags wurde ein hindernis beseitigt, das der verabschiedung eines ähnlichen vorschlags auf der grundlage der vorhergehenden verträge möglicherweise entgegengestanden hätte.