Results for analgetikus translation from Hungarian to German

analgetikus opioidok
analgetische opioide

fő terápiás hatása az analgetikus és szedatív hatás.
die wichtigsten therapeutischen effekte sind analgesie und sedierung.

a szedatív és analgetikus hatás tartama és mélysége dózisfüggő.
dauer und tiefe der sedierung und analgesie variieren je nach dosierung.

a dózist egyénileg kell meghatározni egészen a megfelelő analgetikus hatás eléréséig.
die dosis sollte bis zum erreichen der analgetischen wirkung individuell titriert werden.

az analgetikus hatás a transzdermális tapasz eltávolítása után bizonyos ideig még fennmaradhat.
der analgetische effekt kann nach entfernung des pflasters für einige zeit bestehen bleiben.

a szedatív és analgetikus hatás a beadást követő 30 percen belül éri el maximumát.
die maximale sedation und analgesie treten 30 minuten nach verabreichung ein.

a szufentanil analgetikus plazmakoncentrációban hányingert és hányást válthat ki a kemoreceptor trigger zóna irritálásával.
analgetisch wirksame plasmakonzentrationen von sufentanil können durch reizung der chemorezeptoren-triggerzone Übelkeit und erbrechen auslösen.

a szedatív hatás legalább 120, az analgetikus hatás legalább 90 percig tart a beadást követően.
die sedation hält mindestens 120 minuten nach verabreichung an, die analgesie mindestens 90 minuten.

a várt szedatív és analgetikus hatás a beadást követő 15 percen belül alakul ki, és legfeljebb 60 percig áll fenn.
die sedierenden und analgetischen wirkungen treten innerhalb von 15 minuten nach verabreichung ein und halten bis zu 60 minuten an.

a 40 mg-os dózis analgetikus hatása a 60 mg im. vagy 30 mg iv. ketorolak hatásával volt összevethető.
das ausmaß des analgetischen effektes einer 40-mg-dosis war vergleichbar mit der gabe von 60 mg ketorolac i.m. oder 30 mg ketorolac i.v.

a szufentanil erősen lipofil, ami lehetővé teszi, hogy sublingualisan lehessen alkalmazni, és gyorsan beálló analgetikus hatást lehessen elérni.
aufgrund seiner hohen lipophilie kann sufentanil sublingual angewendet und ein schneller eintritt der analgetischen wirkung erreicht werden.

a fájdalom- pontszám a zometa esetében következetesen a kiindulási érték alatt volt, és a fájdalomcsökkenést az analgetikus- pontszám csökkenése kísérte.
für zometa lag der schmerz-score durchweg unterhalb des ausgangswertes und die schmerzverminderung wurde tendenziell von einer reduktion des schmerzmittel-scores begleitet.

krónikus opioid-terápiában részesülő vagy opioid-függő betegeknek nagyobb lehet az analgetikus dózisigénye annál, mint amit a zalviso adagolókészülék adagolni képes.
patienten unter chronischer opioid-therapie oder opioid-abhängige benötigen unter umständen höhere analgetische dosen, als das zalviso applikationsgerät abgeben kann.

a cyp2d6 enzimrendszeren metabolizálódó gyógyszerek például: metoprolol, propranolol, dezipramin, venlafaxin, haloperidol, riszperidon, propafenon, flekainid, kodein, oxikodon és tramadol (az utóbbi három gyógyszernél a cyp2d6 enzimrendszer az aktív analgetikus metabolit kialakulásához szükséges).
arzneimittel, die durch cyp2d6 metabolisiert werden, sind beispielsweise metoprolol, propranolol, desipramin, venlafaxin, haloperidol, risperidon, propafenon, flecainid, codein, oxycodon und tramadol (die drei letzten arzneimittel benötigen cyp2d6, um ihre aktiven analgetisch wirksamen metaboliten zu bilden).