Results for boreális translation from Hungarian to German

boreális lápok
boreale torfmoore

európa boreális erdői
wälder des borealen europas

6450 Északi boreális mocsárrétek
6450 nordboreale auenwiesen

4060 havasi és boreális fenyérek
4060 alpine and boreale heiden

1650 boreális balti keskeny öblök
1650 kleine, enge buchten des borealen baltikums

1630 * boreális balti tengerparti rétek
1630 * küstenwiesen des borealen baltikums

1640 boreális balti homokpartok évelő növényzete
1640 sandige strände mit ausdauernder vegetation des borealen baltikums

1620 boreális balti szigetecskék és kisebb szigetek
1620 kleine und kleinstinseln des borealen baltikums

az atlanti, kontinentális és boreális régió erdős dűnéi
bewaldete dünen der atlantischen, kontinentalen und borealen region

ezért indokolt ötödik alkalommal frissíteni a boreális jegyzéket.
daher ist eine fünfte aktualisierung der liste für die boreale biogeografische region erforderlich.

a boreális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hetedik alkalommal frissített jegyzéke
siebte aktualisierte liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der borealen biogeografischen region

a boreális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hetedik alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról
zur annahme einer siebten aktualisierten liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der borealen biogeografischen region

a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, ötödik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
zur annahme einer fünften aktualisierten liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der borealen biogeografischen region

a gyepes élőhelyek különösen nagy terhelésnek vannak kitéve az atlanti, a pannon és a boreális régióban.
grasland-lebensräume stehen insbesondere in der atlantischen, der pannonischen und der borealen region unter druck.

a boreális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek frissített jegyzéke ebből a szempontból a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
in diesem sinne ist diese aktualisierte liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der borealen biogeografischen region eine konsolidierte fassung der liste dieser gebiete.

a 92/43/egk tanácsi irányelv értelmében a boreális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, első alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
gemäß der richtlinie 92/43/ewg des rates zur verabschiedung einer ersten aktualisierten liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der borealen biogeografischen region

a boreális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak a közösségi jegyzék elfogadása óta történt változásait.
zum anderen ist die aktualisierung der ursprünglichen liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der borealen biogeografischen region erforderlich, um Änderungen gebietsbezogener informationen zu berücksichtigen, die von den mitgliedstaaten nach verabschiedung der gemeinschaftsliste übermittelt wurden.

január 13-án ezenkívül a bizottság elfogadta a boreális biogeográfiai régió közösségi szempontból jelentős területeinek jegyzékét a natura 2000 hálózat (6) létrehozása keretében.
so erwies sich 2005 in der tat als entscheidungsjahr sowohl für die neubelebung dieser strategie im zuge der halbzeitüberprüfung als auch für die verknüpfung von zwei „agendas“ im bereich der sozialpolitik auf

a boreális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/egk irányelv értelmében a 2005/101/ek bizottsági határozattal fogadták el.
mit der entscheidung 2005/101/eg der kommission wurde für die boreale biogeografische region eine erste liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung im sinne der richtlinie 92/43/ewg verabschiedet.

a basf mind gyártója, mind átvevője az etilénnek, az omv és a ruhr oel gyártók, a borealis, a clariant, a vinnolit és a wacker pedig átvevők.
basf ist sowohl hersteller als auch abnehmer von ethylen, omv und ruhr oel sind hersteller und borealis, clariant, vinnolit und wacker sind abnehmer.