Results for felszabadult translation from Hungarian to German

2 % h2o2, szabad vagy felszabadult formában
2 % h2o2, enthalten oder freigesetzt

mert a ki meghalt, felszabadult a bûn alól.
denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der sünde.

a felszabadult források az eu más közegészségügyi prioritásaira fordíthatók
freisetzung von ressourcen für andere eu-prioritäten im gesundheitsschutz

12% h2o2 (40 térfogatszázalék), szabad vagy felszabadult formában
12 % h2o2 (40 volumenprozent), enthalten oder freigesetzt

az így felszabadult földek révén a megmaradó gazdaságok területe növekszik.
das dadurch frei gewordene land begünstigt die weitere ausdehnung der restlichen betriebe.

a maghasadás során felszabadult neutronok új hasadási műveleteket indítanak el az adott anyagok magjaiban.
die bei der kern­spaltung freigesetzten neutronen induzieren in den atomkernen dieser materialien neue spaltprozesse, sodass eine mit energiegewinn verbundene kettenreaktion ablaufen kann, deren ausmaß geregelt werden muss.

a tabletta gyorsan szétesik a szájban, az így felszabadult gasztrorezisztens mikrogranulumokat nyál segítségével kell lenyelni.
dabei werden mikrogranula freigesetzt, die sie unzerkaut hinunterschlucken sollten.

a tűz vöröses fénye, a felszabadult lárma, a hangok zűrzavara a szabadság jóleső érzését ébresztette fel bennünk.
der rötliche feuerschein, der gestattete lärm, die konfusion vieler stimmen rief ein wohliges gefühl von freiheit hervor.

miután a stroncium- renelát felszabadult a bélben, a kalciumhoz hasonló stroncium a kalciumhoz hasonlóan beépül a csontokba.
im darm setzt strontiumranelat strontium frei, das kalzium ähnlich ist und wie kalzium in die knochen eingelagert wird.

a felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 n) keményítőoldat [2] jelenlétében megtitráljuk.
das freigewordene iod mit natriumthiosulfat 0,1 n in gegenwart von stärke st [2] titrieren.

cikke értelmében lemondtak, az (1) bekezdésben előírt százalékos kivonási arányt a felszabadult kvóta arányában kell csökkenteni.
320/2006, wordt het in lid 1 bedoelde onttrekkingspercentage verlaagd naar rato van het quotum waarvan afstand is gedaan.

az enterotoxikózis a szervezetben felszabaduló toxinok által okozott betegség, melynek fő tünete a hasmenés.
die enterotoxikose ist eine krankheit, welche durch die freisetzung von toxinen im körper verursacht wird und deren hauptsymptom durchfall ist.