Results for halászfelszerelés translation from Hungarian to German

halászfelszerelés
fanggeräte

vontatott halászfelszerelés
gezogenes gerät

hajó/halászfelszerelés-kategória
fahrzeug/geräteklasse

halÁszfelszerelÉs/halÁszhajÓ kategÓriÁk jegyzÉke
kategorien von fischfanggerÄten und fischerei-fahr­zeugen

b) a tiltott halászfelszerelés és fogás lefoglalását;
b) einziehung von verbotenen fanggeräten und fängen;

a halászfelszerelés jellemzőire és a halászati műveletekre vonatkozó jelentés
meldung von fanggerätangaben und fangeinsätzen

egy másik halászfelszerelés, amely problémát okoz: az eresztőháló.
ein weiteres problematisches fanggerät: die kiemennetze.

(2) a halászfelszerelés akkor tekinthető használatra nem előkészítettnek, ha:
(2) als nicht einsatzbereit gelten

halászfelszerelés lecseréléséhez egy másikkal, amely jobban kíméli az erőforrást és a környezetet.
maximale finanzielle beteiligung der öffentlichen hand regionen, die nicht unter das konvergenzziel fallen regionen, die unter das konvergenzziel fallen griechische inseln in randlage regionen in äußerster randlage

meg kell határozni a passzív halászfelszerelés jelölését és azonosítását a közös halászati politika terén.
es ist erforderlich, die markierung und identifizierung von stationären fanggeräten in der gemeinsamen fischereipolitik zu regeln.

táblázategy adott területen belüli tartózkodás napjainak maximális évenkénti száma, halászfelszerelés szerinti bontásban
höchstzahl von tagen innerhalb des gebiets pro jahr nach fanggeräten

- a statikus halászfelszerelés érintett területen történő felállításának vagy ismételt felállításának napja és időpontja,
- datum und uhrzeit des aussetzens bzw. verankerns oder des wiederaussetzens bzw. wiederverankerns von stationärem gerät in dem betreffenden gebiet;

az egy fajon belüli legkisebb méretet az adott faj halászatára alkalmazható halászfelszerelés szembőségének szelektivitásának figyelembevételével kell meghatározni.
die mindestgröße einer art sollte unter berücksichtigung der selektionswirkung der maschenöffnung des fanggeräts, das für diese art eingesetzt werden kann, festgelegt werden.

a lazachalászat közvetetten is sokakat foglalkoztat a halfeldolgozó iparban, a halkereskedelemben és a halászfelszerelés-gyártásban.
der lachsfang und die smoltzucht zur aufrechthaltung der bestände sind zudem örtlich bedeutende arbeitgeber.

a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászfelszerelés jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 356/2005/ek rendelet módosításáról
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 356/2005 mit durchführungsbestimmungen zur markierung und identifizierung von stationären fanggeräten und baumkurren

8. "halászati technika": valamely meghatározott halászfelszerelés vagy felszereléscsoporton belül egy- vagy többféle halászfelszerelés használata;
8. "fangtechnik" der einsatz eines bestimmten fanggeräts oder eines oder mehrerer geräte aus derselben fanggerätgruppe;

- a bármilyen halászfelszereléssel a 2. cikkben meghatározott feltételek mellett fogott heringeket,
- wenn der hering mit beliebigen fanggeräten nach maßgabe des artikels 2 gefangen wurde