Results for helyzetfelmérés translation from Hungarian to German

helyzetfelmérés
bestandsaufnahme

helyzetfelmérés:
diagnoseinstrumente:

bevezetés: helyzetfelmérés
einleitung: bestandsaufnahme

bevezetés: demográfiai helyzetfelmérés
einleitung: bestandsaufnahme der demografischen situation

a többnyelvűség európában: helyzetfelmérés
mehrsprachigkeit in europa: bestandsaufnahme

helyzetfelmérés és az ismeretek bővítése
bestandsaufnahme und kenntniserweiterung

tengeri helyzetfelmérés, felügyelet és információmegosztás
lageerfassung, Überwachung und informationsaustausch im maritimen bereich

gazdasági fellendülés: helyzetfelmérés és gyakorlati intézkedések
neubelebung der wirtschaft: aktueller stand und konkrete initiativen

a digitális menetrend 2014. évi eredménytáblája: helyzetfelmérés
eu-fortschrittsanzeiger 2014: ergebnisse der digitalen agenda

a műveleti terv figyelembe veszi az átfogó helyzetfelmérés eredményét.
der oplan trägt der umfassenden lagebeurteilung rechnung.

az idősek munkaerő-piaci helyzete az eu-ban: helyzetfelmérés
lage Älterer am arbeitsmarkt in der eu: bestandsaufnahme

helyzetfelmérés — előrelépés és fennálló problémák a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén
bestandsaufnahme – fortschritte und besondere probleme bei sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

gazdasági fellendülés: helyzetfelmérés és gyakorlati intézkedések (saját kezdeményezésű vélemény)
neubelebung der wirtschaft: aktueller stand und konkrete initiativen (initiativstellungnahme)

a tervezési szakasz egyik alapvető feladata az átfogó helyzetfelmérés elkészítése, amely szükség esetén naprakésszé tehető.
eine umfassende lagebeurteilung wird als schwerpunkt des planungsprozesses durchgeführt und kann erforderlichenfalls auf den neuesten stand gebracht werden.

a helyzetfelmérés a banki, biztosítási és értékpapír-ágazatot is magában foglaló pénzügyi szektorban alkalmazandó legfontosabb uniós irányelvekre terjedt ki.
diese bestandsaufnahme erstreckte sich auf einige der wichtigsten richtlinien im wertpapier-, banken- und versicherungssektor.

figyelembe véve a tétek nagyságát és az elvégzendő szerkezetátalakítás mértékét, egyértelmű, hogy egy ilyen helyzetfelmérés csak részleges lehet, és valójában nem tekinthető igazán számottevőnek.
angesichts der bedeutung der herausforderungen und des umfangs der notwendigen veränderungen kann eine derartige bestandsaufnahme natürlich nur eine momentaufnahme und nicht wirklich aussagekräftig sein.

jan olsson, a társadalmi helyzetfelmérés témájának egszb-s előadója hangsúlyozta, hogy „az átlagpolgár és a civil szervezetek igényeire alapozva új lendületet
jan olsson, berichterstatter des ewsa zum thema „bestandsaufnahme der europäischen gesellschaft“, hob hervor, dass der „soziale aspekt“ der eu auf der grundlage der „hoffnungen der ‚normalen bürger‘ und

1.2 az egszb üdvözli az európai bizottság közleményét,1 melyet az uniós intézmények számára a közös elemzés és helyzetfelmérés kiindulópontjának tart a rio+20 konferenciára való előkészületek során.
1.2 der ausschuss begrüßt die mitteilung der kommission1 als wichtigen ausgangspunkt für eine gemeinsame analyse und positionierung der eu-institutionen in vorbereitung auf die rio+20 konferenz.

nagyobb biztonság a tengeri felügyeleti hatóságok közötti fokozott együttműködés révén, jobb információ-megosztással és koordinált fellépésekkel a tengeri helyzetfelmérés és hatékonyság érdekében 2015-re.
erhöhte sicherheit durch eine verstärkte zusammenarbeit der behörden für die meeresüberwachung dank eines besseren informationsaustauschs und koordinierter maßnahmen zur verbesserung der lageerkennung und wirksamkeit auf see bis 2015.

producing and providing online content for children and young people- an inventory (gyermekeknek és fiataloknak szóló online tartalom létrehozása és nyújtása – helyzetfelmérés)
produzieren und bereitstellen von online-inhalten für kinder und jugendliche – eine bestandsaufnahme [en]