Keretmegállapodások

Rahmenverträge

Keretmegállapodás

Rahmenabkommen

I.1.1. Keretmegállapodás

I.1.1 Rahmenabkommen

FPA partnerségi keretmegállapodások

GAM Gerakan Aceh Merdeka (Bewegung für ein freies Aceh)

Keretmegállapodás az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról

Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission

4.1. Partnerekkel fenntartott szerződéses viszonyok – Társulási keretmegállapodás 7

4.1. Beziehungen zu den Partnern -Partnerschaftsrahmenverträge (PRV) 7

4. FőBB HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK4.1. Partnerekkel fenntartott szerződéses viszonyok – Társulási keretmegállapodás

Eine genaue länderspezifische Aufschlüsselung der Maßnahmen ist im Anhang des Berichts enthalten.4. WICHTIGE ÜBERGREIFENDE ASPEKTE

(1) Az egyedi támogatási megállapodások a partnerségi keretmegállapodások részét képezhetik.

(1) Für die spezifischen Finanzhilfevereinbarungen können Partnerschaftsrahmenvereinbarungen maßgebend sein.

-tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló 2000. július 5-i keretmegállapodásra [1],

-in Kenntnis der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission vom 5. Juli 2000 [1],

A halászati partnerségi megállapodásokra vonatkozó, 2004. júliusi tanácsi következtetések elfogadása után a Közösség újratárgyalja valamennyi meglévő keretmegállapodást, amelyek helyébe az új keretmegállapodás fog lépni.

Aufgrund der Schlussfolgerungen des Rates vom Juli 2004 über partnerschaftliche Fischereiabkommen führt die Gemeinschaft Verhandlungen, um alle geltenden Rahmenabkommen durch neue, partnerschaftliche Fischereiabkommen zu ersetzen.

– Központi beszerző szervek által odaítélt közbeszerzési szerződések és keretmegállapodások

Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigenÖffentliche Auftraggeber können in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben:

XIII. MELLÉKLET Az Európai Parlament és a Bizottság kapcsolatára vonatkozó keretmegállapodás

ANLAGE XIII Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission

b) ha e hitelek egyedi szerződések, illetve a 3. cikkben említett hitel-keretmegállapodások tárgyát képezik;

b) bei Krediten für Einzelgeschäfte oder bei Kreditrahmenabkommen nach Artikel 3;

iii. hitel-keretmegállapodásba beszámító ügylet, amely előzetes konzultáció tárgya volt.

iii) auf ein in einer vorherigen Konsultation bereits erörtertes Rahmenabkommen anzurechnendes Geschäft.

b) a hitel-keretmegállapodás felső határa;

b) Betrag des Rahmenabkommens;

(57) A 2000. október 23-i keretmegállapodást a következőképpen kell módosítani:

(57) Die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 soll wie folgt geändert werden:

A 2000. október 23-i keretmegállapodás

Die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000

A 163. cikkben említett partnerségek esetén az ellenőrzést a keretmegállapodás megkötése előtt kell végrehajtani.

Im Falle von Partnerschaften im Sinne von Artikel 163 erfolgt diese Überprüfung vor Abschluss der Rahmenvereinbarung.

(1) A Bizottság keretmegállapodásokat köt a kedvezményezett országokkal a támogatás végrehajtására vonatkozóan.

(1) Die Kommission und die Empfängerländer schließen Rahmenvereinbarungen über die Durchführung der Hilfe.

A Tanács nyilatkozata az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodásról

Erklärung des Rates betreffend die Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission