Results for legmesszebbmenőkig translation from Hungarian to German

a bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
die kommission berücksichtigt soweit wie möglich die stellungnahme des ausschusses.

a bizottság a lehető legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
die kommission berücksichtigt soweit wie möglich die stellungnahme des ausschusses.

a statisztikai programbizottság észrevételeit a bizottságnak a legmesszebbmenőkig figyelembe kell vennie.
die kommission berücksichtigt soweit irgend möglich die bemerkungen des ausschusses für das statistische programm.

a bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által kialakított véleményt.
die kommission berücksichtigt so weit wie möglich die stellungnahme des ausschusses.

- a bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által adott véleményeket.
- die kommission berücksichtigt soweit wie möglich die stellungnahmen des ausschusses.

ebben az esetben a munkavállalók biztonságát és egészségvédelmét a lehető legmesszebbmenőkig biztosítani kell ezen irányelv céljainak figyelembevételével.
in diesen fällen ist dafür sorge zu tragen, daß unter berücksichtigung der ziele dieser richtlinie eine größtmögliche sicherheit und ein größtmöglicher gesundheitsschutz der arbeitnehmer gewährleistet ist.

ennek tudatában hangsúlyozza, hogy valamennyi fiatalnak esélyt kell adnunk arra, hogy tehetségét a legmesszebbmenőkig ki tudja bontakoztatni.
vor diesem hintergrund wird deutlich, dass wir allen unseren jungen menschen die möglichkeit geben müssen, ihre talente so umfassend wie möglich zu entwickeln.

az elektronikus hírközlés keretszabályozása szerint a piac meghatározásának a versenyjog szabályait kell tükröznie, a legmesszebbmenőkig figyelembe véve a technológiai semlegesség alapelvét.
entsprechend dem rechtsrahmen für die elektronische kommunikation müssen die märkte nach wettbewerbsrechtlichen kriterien unter weitestgehender berücksichtigung des grundsatzes der technologieneutralität definiert werden.

ezen ajánlást a nemzeti szabályozó hatóságoknak a legmesszebbmenőkig figyelembe kell venniük (lásd memo/11/321).
die nationalen regulierungsbehörden sind verpflichtet, solchen empfehlungen soweit wie möglich nachzukommen(siehe memo/11/321).

egy általános tervezési megközelítés, mely a lehető legmesszebbmenőkig tekintetbe veszi az összes felhasználó igényeit, előnyösebb a csupán a fogyatékkal élőket célzó specifikus tervezésnél.
ein ansatz nach dem prinzip des barrierefreien designs, bei dem die bedürfnisse aller nutzer so weit wie möglich berücksichtigt werden, ist einer speziellen gestaltung für menschen mit behinderungen vorzuziehen.

a bizottság és a többi nemzeti szabályozó hatóság is véleményezheti a korrekciós intézkedések bevezetését, e véleményeket pedig a bejelentést készítő nemzeti szabályozó hatóságnak a legmesszebbmenőkig figyelembe kell vennie.
die kommission und die anderen nrb haben außerdem die möglichkeit, stellungnahmen bezüglich der auferlegung von verpflichtungen abzugeben, denen die betreffende nrb weitestgehend rechnung zu tragen hat.

5.3.5 az egszb a lehető legmesszebbmenőkig támogatja a veszélyeztetett vállalkozások hasonló figyelemmel kísérését, mivel ez a munkahelyek megőrzésének és a foglalkoztatás folyamatosságának perspektíváját kínálja.
5.3.5 der ewsa begrüßt die fokussierung auf insolvenzgefährdete unternehmen im rahmen der gegebenen möglichkeiten, da daran die aussicht auf die erhaltung von arbeitsplätzen und die kontinuität der beschäftigung geknüpft ist.

a kormányzótanács ismételten hangsúlyozza, hogy a legmesszebbmenőkig támogatja a strukturális reformok terén azokat az erőfeszítéseket, amelyek a verseny és a termelékenység növelésére, valamint a piaci rugalmasság javítására irányulnak.
im hinblick auf strukturreformen betont der ezb-rat nochmals seine uneingeschränkte unterstützung aller anstrengungen zur stärkung des wettbewerbs, zur steigerung der produktivität und zur förderung der marktflexibilität.

azzal az elhatÁrozÁssal, hogy a legmesszebbmenőkig figyelembe veszik az állatbetegségek terjedésének kockázatát, illetve e betegségeknek az ellenőrzése és felszámolása, és különösen a kereskedelem zavarainak elkerülése céljából bevezetett intézkedéseket;
entschlossen, der gefahr der verschleppung von tierseuchen vollauf rechnung zu tragen und maßnahmen zur bekämpfung und tilgung derartiger seuchen zu treffen, ohne jedoch den handel unnötig zu stören,

a bizottság és az ekb a legmesszebbmenőkig támogatja, hogy a szektoron belül továbbra is megmaradjon az önszabályozás, mindazonáltal a sepa-ból eredő felmérhetetlen társadalmi és gazdasági előnyökre való tekintettel a bizottság határozottan fenntartja a jogot a sepa megvalósításához szükséges jogszabályok életbe léptetésére, illetve jogszabálytervezetek készítésére.
dies ermöglicht eine vom markt ausgehende migration zu sepa-instrumenten. die kommission und die ezb unterstützen die fortlaufende selbstregulierung des sektors soweit wie möglich, wobei sich die kommission jedoch angesichts der bedeutung und der großen sozialen und wirtschaftlichen vorteile des sepa ausdrücklich das recht vorbehält, zur verwirklichung des sepa notwendige rechtsvorschriften vorzuschlagen oder einzuführen.