Munkanélküliség

Langzeitarbeitslose

Az előrejelzési időszakban a csökkenő foglalkoztatás nyomán várhatóan nő a munkanélküliség.
http://www.ecb.int/

Der sinkenden Beschäftigung entsprechend wird ein Anstieg der Arbeitslosenquote im Projektionszeitraum erwartet.
http://www.ecb.int/

( ii) a háztartásoknak( a munkanélküliség miatt) ugyancsak gondot okoz jelzáloghiteleik visszafizetése.
http://www.ecb.int/

bei privaten Haushalten kann es( aufgrund von Arbeitslosigkeit) zu Problemen bei der Rückzahlung von Hypotheken kommen.
http://www.ecb.int/

A munkaerőpiacon az elkövetkező években visszafogott bérezésre és megfelelő rugalmasságra lesz szükség a magasabb strukturális munkanélküliség megelőzéséhez.
http://www.ecb.int/

An den Arbeitsmärkten sind eine moderate Lohnsetzung in einigen Volkswirtschaften und ein hinreichendes Maß an Arbeitsmarktflexibilität erforderlich, um eine höhere strukturelle Arbeitslosigkeit in den kommenden Jahren zu vermeiden.
http://www.ecb.int/

Ezzel párhuzamosan csökkent a munkanélküliség, a foglalkoztatás újra bővülésnek indult, és a foglalkoztatási kilátások továbbra is kedvezőek.
http://www.ecb.int/

Zudem ist die Arbeitslosenquote zurückgegangen, das Beschäftigungswachstum hat sich erholt und die Beschäftigungserwartungen bleiben günstig.
http://www.ecb.int/

Az elkövetkező években megfelelő bérrugalmasságra, valamint a munkaösztönzők megerősítésére van szükség a lényegesen magasabb strukturális munkanélküliség elkerülésére.
http://www.ecb.int/

An den Arbeitsmärkten sind ausreichende Lohnflexibilität und eine Stärkung der Arbeitsanreize erforderlich, um eine höhere strukturelle Arbeitslosigkeit in den kommenden Jahren zu vermeiden.
http://www.ecb.int/

Tekintettel arra, hogy az utóbbi időben nőtt a munkanélküliség, hatékony munkaösztönzőket kitűző adó- és juttatási rendszerekre, jobb képzési programokra és kellően rugalmas munkavállalói szerződésekre van szükség a strukturális munkanélküliség emelkedésének megakadályozásához.
http://www.ecb.int/

Angesichts des jüngsten Anstiegs der Arbeitslosigkeit sind Steuer- und Sozialleistungssysteme, die mit wirksamen Arbeitsanreizen ausgestattet sind, verbesserte Ausbildungssysteme und eine ausreichende Flexibilität der Arbeitsverträge erforderlich, um eine Zunahme der strukturellen Arbeitslosigkeit zu vermeiden.
http://www.ecb.int/

Ez az előirányzat fedezi a vonatkozó személyzet munkanélküliségi biztosításának költségeit.
http://www.emea.europa.eu/

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Arbeitslosenversicherung betroffener Mitarbeiter.
http://www.emea.europa.eu/

Mindezeket figyelembe véve a munkanélküliségi ráta a prognózis szerint a vizsgált időszakban alig változik valamit.
http://www.ecb.int/

Vor diesem Hintergrund wird die Arbeitslosenquote den Projektionen zufolge über den Projektionszeitraum hinweg nahezu unverändert bleiben.
http://www.ecb.int/

Kiemelendő, hogy a munkanélküliségre vonatkozó legfrissebb adatok kedvezőek, továbbá, hogy augusztusban valamennyi bizalmi mutató magas volt.
http://www.ecb.int/

Insbesondere die jüngsten Daten zur Arbeitslosigkeit fallen positiv aus, und alle Vertrauensindikatoren zeigten bis August einen hohen Stand an.
http://www.ecb.int/

Ehhez elengedhetetlen, hogy a béralku során a bérek kellően alkalmazkodhassanak a versenyképességhez és a munkanélküliséghez.
http://www.ecb.int/

In dieser Hinsicht sollten die Tarifverhandlungen eine angemessene Anpassung der Löhne und Gehälter an die Wettbewerbs- und Beschäftigungslage erlauben.
http://www.ecb.int/

A személyzet részére biztosított munkanélküliségi biztosítás
http://www.emea.europa.eu/

Arbeitslosenversicherung für Bedienstete
http://www.emea.europa.eu/

A munkaerőkínálatra és a foglalkoztatottságra vonatkozó prognózis szerint 2005 második felétől csökken a munkanélküliségi ráta.
http://www.ecb.int/

Die Projektionen für das Arbeitskräfteangebot und die Beschäftigung weisen darauf hin, dass ein Rückgang der Arbeitslosenquote in der zweiten Jahreshälfte 2005 einsetzen dürfte.
http://www.ecb.int/

Összességében azt mutatja a prognózis, hogy idén csökkenni kezd a munkanélküliségi ráta.
http://www.ecb.int/

Insgesamt dürfte die Arbeitslosenquote den Projektionen zufolge in diesem Jahr zu sinken beginnen.
http://www.ecb.int/

A munkanélküliségi ráta az előrejelzési időszakban tovább csökken.
http://www.ecb.int/

Die Arbeitslosenquote wird den Projektionen zufolge über den Zeithorizont hinweg weiter zurückgehen.
http://www.ecb.int/

A munkanélküliségi ráta az előrejelzési időszakban tovább csökken.
http://www.ecb.int/

Die Arbeitslosenquote wird laut den Projektionen über den Zeithorizont hinweg weiter zurückgehen.
http://www.ecb.int/

A nyereségesség tartósnak bizonyul, a munkanélküliségi ráta pedig az elmúlt 25 évben tapasztalt legalacsonyabb szintre csökkent.
http://www.ecb.int/

Die Ertragslage entwickelte sich nachhaltig, und die Arbeitslosenquoten sind auf Werte gefallen, die so niedrig sind, wie seit 25 Jahren nicht mehr.
http://www.ecb.int/