Results for registreeritud translation from Hungarian to German

aasta kiri nr .4592 registreeritud 6.
4592 vom 5.4.2001, eingegangen am 6.4.2001 (a/32899).

aasta kirjas, mis on registreeritud 23.
mai 2005, das am 23.

aasta teatises, mis on komisjonis registreeritud 14.
dezember 2006, die am 14.

käesoleva määruse lisas esitatud nimetus on registreeritud.
de in de bijlage bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven.

[48] registreeritud numbriga a/33865, 29.7.1994.
[48] eingetragen am 29.7.1994 unter der nummer a/33865.

registreeritud asaleakasvatajad peavad potitaimede müügivalmis saamiseni iga partii kohta teabelehte.
für jede partie führen die registrierten azaleenzüchter eine zuchtkarte, bis die topfpflanzen verkaufsfertig sind.

Õigused, kaubamärgid, registreeritud näidised ja oskusteave anti üle ühe saksa marga eest.
dem für die anlagen, der durch einen zuschuss von 2,5 mio.

komisjon ei ole kunagi heaks kiitnud kava, mis on registreeritud numbriga nn 46/97.
die regelung wurde unter der nummer nn 46/97 eingetragen und niemals von der kommission genehmigt.

käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast.
die befischung des im anhang dieser verordnung genannten bestands durch schiffe, die die flagge des im anhang genannten mitgliedstaats führen oder in diesem mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im anhang festgesetzten zeitpunkt verboten.

aasta kirjas a/37783 juhtisid itaalia ametiasutused tähelepanu sellele, et wam engineering ei ole otseselt kunagi mingit abi saanud ja itaalia äriregistris ei ole niisugust ettevõtet registreeritud.
oktober 2002 (a/37783) auch darauf hin, dass zu keiner zeit beihilfen unmittelbar an "wam engineering" vergeben worden seien und dass unter diesem namen kein unternehmen im italienischen handelsregister eingetragen ist.

(2) komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2007.
(2) nach den der kommission übermittelten angaben haben die fänge aus dem im anhang der vorliegenden verordnung genannten bestand durch schiffe, die die flagge des im anhang genannten mitgliedstaats führen oder in diesem mitgliedstaat registriert sind, die für 2007 zugeteilte quote erreicht.

allkirjastades kvaliteediharta ning saades osaleja numbri ja asalea kvaliteediprojekti numbri (pak-numbri), võtavad kõik registreeritud ettevõtjad kohustuse järgida asalea kvaliteediprojektis kehtestatud kvaliteedistandardeid.
jeder registrierte betrieb verpflichtet sich durch die unterzeichnung einer qualitäts-charta zur erfüllung der im pak festgelegten qualitätsnormen und erhält eine teilnehmernummer und eine pak-nummer.

aastal registreeritud kirjaga (cab(02) a/410) esitati komisjonile kaebus bolzano autonoomse provintsi kahe seaduse, täpsemalt 13.
februar 2002 (cab(02)a/410) wurde eine beschwerde gegen zwei landesgesetze der autonomen provinz bozen eingereicht, und zwar gegen die abschnitte ii und iii des gesetzes nr.

a) kasutatav toore peab olema pärit vastavalt määrusele (eÜ) nr 852/2004 või kooskõlas käesoleva määrusega registreeritud või heakskiidetud ettevõtetest, sealhulgas laevadelt;
a) sie müssen von betrieben einschließlich fischereifahrzeugen stammen, die nach der verordnung (eg) nr.