Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tételes
aufgeschlüsselt
Last Update: 2010-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a százalékos jövedéki adó mértékének és a tételes jövedéki adó összegének minden cigaretta esetén egyformának kell lennie.
der satz der proportionalen verbrauchsteuer und der betrag der spezifischen verbrauchsteuer müssen für alle zigaretten gleich sein.
4.4 manapság háromfajta jövedéki adó vethető ki a dohányra és a dohánygyártmányokra: tételes, értékarányos és vegyes jövedéki adó.
4.4 bei tabak und tabakwaren kommen heute drei arten von verbrauchsteuern zur anwendung: die mengensteuer oder spezifische steuer, die wertsteuer oder ad-valorem-steuer und eine mischform aus beiden.
a legtöbb tagállam az értékarányos és a tételes jövedéki adókon kívül jövedéki minimumadót is alkalmaz.
die meisten mitgliedstaaten wenden zusätzlich zu den ad-valorem- und spezifischen verbrauchsteuern auch eine mindestverbrauchsteuer an.
b) vagy egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg;
b) oder um eine spezifische verbrauchsteuer, die in form eines bestimmten betrags je kg oder - bei zigarren und zigarillos - alternativ je stückzahl ausgedrückt wird,
az 1000 darab cigarettára kivetett 64 eur összeghez képest a tételes adó összegét kilogrammonként 43 eur-ban kell megállapítani.
der spezifische betrag sollte auf 43 eur pro kilogramm verglichen mit 64 eur je 1000 zigaretten erhöht werden.
(1) a cigarettákra vonatkozó tételes jövedéki adó összegét a legkeresettebb árkategóriában állapítják meg a minden év január 1-jén érvényes adatoknak megfelelően.
(1) der betrag der spezifischen verbrauchsteuer auf zigaretten wird unter bezugnahme auf zigaretten der preisklasse festgelegt, die nach den am 1. januar jedes jahres vorliegenden angaben am meisten gefragt ist.