Results for technikai okok miatt translation from Hungarian to German

technikai okok miatt nincs verseny;
aus technischen gründen ist kein wettbewerb möglich;

ezeket technikai okok miatt még nem sikerült kitesztelnünk.
leider konnten wir dies nicht testen, da uns die entsprechenden ger\xe4te nicht zur verf\xfcgung standen.

más okok miatt inaktív népesség
andere nicht erwerbs­tätige personen

az üzem infrastruktúrájával kapcsolatos okok miatt,
aus gründen im zusammenhang mit der infrastruktur der anlage,

kezelés befejezése más okok miatt†§
absetzen aufgrund anderer gründe†§

a kérelmet a fenti okok miatt visszautasították.
daher wurde der antrag abgelehnt.

más eszközök a következő okok miatt nem megfelelőek.
andere instrumente wären aus folgenden gründen nicht angemessen:

a tanúsítvány belső okok miatt nem ellenőrizhetőssl error
das zertifikat kann aus internen gründen nicht überprüft werden.ssl error

az url betöltése biztonsági okok miatt le lett tiltva.
das laden dieser url wurde aus sicherheitsgründen blockiert.

más eszközök nem voltak megfelelők a következő okok miatt.
3andere instrumente wären aus folgenden gründen nicht angemessen:

a fokozott átláthatóság a következő okok miatt is fontos:
die erhöhung der transparenz ist aus folgenden gründen wichtig:

technikai okok, például a szállítási kapacitás hiánya vagy a kitoloncolás meghiúsulása a személyazonosság megállapításának hiánya miatt.
technische gründe wie fehlende beförderungskapazitäten oder scheitern der abschiebung aufgrund von unklarheit über die identität.

költségvetési okok miatt a közösségi támogatást egyéves időtartamra nyújtják.
aus haushaltsgründen wird die finanzhilfe der gemeinschaft für ein jahr gewährt.

(4) ugyanezen okok miatt kell meghatározni a védintézkedések rendszerét.
(4) aus dem gleichen grund muss eine schutzregelung eingeführt werden.

a gyapotot adminisztratív okok miatt bizonyos határidőn belül kell megtisztítani.
um eine ordnungsgemäße verwaltung zu ermöglichen, ist vorzusehen, dass die baumwolle innerhalb einer bestimmten frist zu entkörnen ist.

b) a nyilvántartásból a következő okok miatt történő bármilyen törlésről:
b) streichungen aus dem verzeichnis in folgenden fällen:

a javaslat céljai közösségi fellépéssel jobban megvalósíthatók a következő okok miatt.
die ziele des vorschlags können aus folgenden gründen besser durch maßnahmen der gemeinschaft erreicht werden:

a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az a.tr. szállítási bizonyítványt kibocsátották, de technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.
wenn den zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine warenverkehrsbescheinigung a.tr. ausgestellt, aber bei der einfuhr aus formalen gründen nicht angenommen worden ist.

(32) ugyanilyen okok miatt visszautasították a vámok megemelésével kapcsolatos kérelmet.
(32) aus denselben gründen wird der antrag auf erhöhung der zölle abgelehnt.

3.6 egyÉb okok miatt lezÁrt Ügyek 3.6.1 az európai bizomság ság
3.6.1 europäische kommission