Results for vezető szerv translation from Hungarian to German

szerv
organ

szerv -
56 systemorgan-

aktív vezető
aktiver leiter

vezető fordító;
hauptübersetzer,

a városi övezetekben számos eltérő vezető szerv tevékenykedik.
in städtischen großregionen haben häufig viele verschiedene regierungen das sagen.

az sfo a külföldi korrupciós ügyek kivizsgálásáért és büntetőeljárás alá vonásáért felelős vezető szerv.
das sfo ist das federführende amt für die untersuchung und strafrechtliche verfolgung von auslandsbestechung.

az spe könyveit az ügyvezető szerv vezeti.
die bücher der spe werden vom leitungsorgan geführt.

vérzéses tünetek különféle formái, amelyek több szerv elégtelenségéhez vezetnek
hämorrhagische manifestationen in verschiedenen formen, die zu multiorganversagen führen können

a felügyeletnek mindenképpen valamennyi tagállam pénzügyi rendszerére ki kell terjednie, és az új tanács/vezető szerv vezetőségét is az kber-nek kell kiválasztania.
die aufsicht muss definitiv die finanzsysteme aller mitgliedstaaten betreffen, und auch die führungsmannschaft dieses neuen rates/leitungsorgans muss von der eszb ausgewählt werden.

a vizsgálatot vezető tagállam kivizsgáló szervének el kell juttatnia a végleges vagy időközi jelentés másolatát a bizottsághoz.
die untersuchungsstelle des federführenden mitgliedstaats für die untersuchungen leitet der kommission eine ausfertigung des abschluss- oder zwischenberichts zu.

az ilyen esetekben a kiállító szerv a viii. mellékletben meghatározott bejegyzést vezeti a bizonyítvány 6. rovatába.
in diesem fall trägt die ausstellende behörde in feld 6 der bescheinigung einen der in anhang viii aufgeführten vermerke ein.

az ilyen centralizált alapok felhasználását az érintett közhitelintézet vezető szerveinek kell meghatározniuk, és annak meg kell felelnie a szabad versenyen alapuló piacgazdaság elvének,
die leitungsorgane des betreffenden öffentlich-rechtlichen kreditinstituts entscheiden über die verwendung dieser zentralisierten mittel unter beachtung des grundsatzes einer marktwirtschaft mit freiem wettbewerb;

ismerjenek el bennünket a világ vezető szerveként az időszerű, megfelelő és hozzáférhető európai környezeti adatok, információk, ismeretek és értékelések szolgáltatásának területén.
anerkennt zu werden als weltweit führende einrichtung für die bereitstellung zeitnaher, sachdienlicher und zugänglicher europäischer umweltdaten, informationen, erkenntnisse und bewertungen.

a tagállamok e szervek közül kijelölhetnek egy vezető szervet, amely felelős az ezen irányelv szerinti szabályozói feladatok koordinálásáért, és azért, hogy jelentést tegyen a bizottságnak.
die mitgliedstaaten können eine der beteiligten stellen als federführende stelle benennen, die für die koordinierung der regulierungsfunktionen nach dieser richtlinie und für die berichterstattung an die kommission zuständig ist.

a működési szabályok, melyek demokratikusak, átláthatók kell legyenek és a vezető szerveknek a tagszervezetek általi elszámoltathatósága („accountability”) fogalmát magukban kell foglalniuk
demokratische und transparente arbeitsweisen, zu denen insbesondere die rechen­schafts­pflicht ("accountability") gegenüber den mitgliedsorganisationen gehört;

szervek
organe