Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riigikontroll on läbi viinud juhtimisauditi ja finantsauditi tv2 raamatupidamises.
der dänische rechnungshof nahm die verwaltungsprüfung und die haushaltskontrolle bei tv2 vor.
Last Update: 2013-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(10) praegu kehtiva meetme kehtestamiseni viinud uurimine keskendus looduslikult tekkivale viinhappele.
(10) die untersuchung, die zu den geltenden maßnahmen führte, konzentrierte sich auf die natürlich vorkommende weinsäure (typ "l").
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- võimaliku nakatunud sööda või muu materjali liikumine või muud levimisviisid, mis võivad olla tse tekitajat kõnealusesse põllumajandusettevõttesse või sellest välja viinud.
- der verbleib potenziell verunreinigter futtermittel, sonstigen materials oder sonstiger infektionsquellen, über die der tse-erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden betrieb übertragen wurde.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- võimaliku nakatunud sööda või muu materjali liikumine või muud levimisviisid, mis võivad olla tse tekitajat kõnealusesse ettevõttesse või sellest välja viinud;
- die verbringung potenziell verunreinigter futtermittel, sonstigen materials oder sonstiger infektionsquellen, über die der tse-erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden betrieb übertragen wurde;
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(128) pärast muutmismääruse vastuvõtmiseni viinud asjaolude avalikuks tulekut lükkasid mõned huvitatud pooled väärtuselised tollimaksud sõnaselgelt tagasi ja tervitasid minimaalse impordihinna kasutuselevõttu.
(128) nach der unterrichtung über die fakten, die zum erlass der Änderungsverordnung führten, sprachen sich einige interessierte parteien ausdrücklich gegen wertzölle aus und befürworteten die einführung eines mep.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
(162) Ülaltoodud analüüse arvesse võttes järeldab komisjon, et riigiabi seisukohast ei ole praegu mingeid selgeid tõendeid selle kohta, et tv2 ei oleks proovinud suurendada oma reklaamitulusid ja et see käitumine oleks viinud riikliku rahastamisvajaduse kasvuni.
(162) in anbetracht dieser berechnungen ist die kommission hinsichtlich staatlicher beihilfen der meinung, dass zum gegenwärtigen zeitpunkt keine eindeutigen beweise dafür vorliegen, dass tv2 nicht versucht hätte, seine werbeeinnahmen zu maximieren, und dass dieses verhalten zu einem erhöhten bedarf an staatlichen mitteln geführt hätte.
Last Update: 2013-09-05
Usage Frequency: 1
Quality: