Results for büntetőeljárás translation from Hungarian to Italian

büntetőeljárás
procedimento penale

nt1 büntetőeljárás
nt1 magistrato non professionale

párhuzamos büntetőeljárás
azione penale parallela

kiadatás és büntetőeljárás
estradizione e azione penale

a büntetőeljárás tárgyalási szakasza
processo penale

- a büntetőeljárás esetleges megszüntetése.
- dell'eventuale abbandono dei procedimenti penali.

a büntetőeljárás esetleges elmaradásának okai.
i motivi dell'eventuale rinuncia a procedimenti penali.

a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
sottoporre il funzionario a procedimento penale

i. meghatározott cselekményekre kiterjedő nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
i) avviare un'indagine o azioni penali per fatti precisi;

e vizsgálatok nem befolyásolhatják a tagállamok büntetőeljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörét.
queste indagini non incidono sulla competenza degli stati membri in materia di azione penale.

i. a konkrét cselekmények tekintetében a nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
i) avviare un'indagine o azioni penali per fatti precisi;

a kisebbségek között valamennyi bűncselekmény esetében szigorú büntetőeljárás lefolytatása.
perseguire con risolutezza i crimini interetnici.

a közbeszerzéssel kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó nyomozás és büntetőeljárás lefolytatásának biztosítása.
garantire che i reati legati agli appalti siano oggetto di indagini e di un'azione penale.

c) a büntetőeljárás nem eredményezi a személyi szabadságot korlátozó intézkedés alkalmazását;
c) il procedimento penale non dà luogo all'applicazione di una misura restrittiva della libertà personale;

(2) ha a büntetőeljárás nem folytatódik, a felfüggesztett közigazgatási eljárás folytatódik.
2. se il procedimento penale non è proseguito, riprende corso il procedimento amministrativo già sospeso.

c) a "büntetőeljárás" fogalma az alkalmazandó nemzeti jog szerint értendő;
c) "procedimento penale": il procedimento penale conforme al diritto nazionale applicabile;

a korrupció kivizsgálására és az azon alapuló büntetőeljárás lefolytatására rendelkezésre álló intézményi kapacitás megerősítése.
potenziare la capacità istituzionale di indagine e di azione penale contro i reati di corruzione.

c) szükség esetén és lehetőség szerint, a sértettekről való gondoskodás a büntetőeljárás alatt;
c) l'accompagnamento della vittima, se necessario e possibile, nel corso del procedimento penale;

a bűnüldöző szervek által elkövetett kegyetlen bánásmód esetében az elkövetők ellen megfelelő büntetőeljárás lefolytatása.
affrontare i casi di maltrattamento di cui si rendono responsabili gli organismi incaricati dell'applicazione della legge tramite un'efficace azione penale nei confronti dei colpevoli di tali reati.

usebüntetőjogi felelősség (1216)büntetlenség (1216)büntetőbíróság (1226)büntetőeljárás (1221)
use diritto dell'individuo (1236) diritto dello spazio (1231) diritti fondamentali dell'uomo diritto di accesso