Results for könyörgése translation from Hungarian to Italian

habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.
preghiera del profeta abacuc, in tono di lamentazione

valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.
chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio

az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
il sacrificio degli empi è in abominio al signore, la supplica degli uomini retti gli è gradita

jusson elõdbe a foglyok könyörgése; karod hatalmával tartsd meg a halálnak eme fiait;
giunga fino a te il gemito dei prigionieri; con la potenza della tua mano salva i votati alla morte

valljátok meg bûneiteket egymásnak és imádkozzatok egymásért, hogy meggyógyuljatok: mert igen hasznos az igaznak buzgóságos könyörgése.
confessate perciò i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza

manassénak pedig többi dolgai, istenéhez való könyörgése, a próféták intése, a kik az Úrnak, izráel istenének nevében szólának néki, ímé meg vannak írva az izráel királyainak dolgai között.
le altre gesta di manàsse, la sua preghiera a dio e le parole che i veggenti gli comunicarono a nome del signore dio di israele, ecco sono descritte nelle gesta dei re di israele

hát akkor most rövidre fogom a többit. beléptem hozzájuk, megmondtam céline-nek, hogy mindennek vége köztünk, a lakosztályát el kell hagynia; pénzt adtam neki a legsürgősebb kiadásokra, fütyültem a hisztérikus ájuldozására, tiltakozására, jajgatására, könyörgésére.
— in questo caso devo abbreviare il racconto: aprii le persiane e mi avanzai verso i due amanti. "liberai celina dalla mia protezione pregandola di lasciare subito il palazzo, ma le offrii la mia borsa per far fronte alle esigenze del momento, senza curarmi dei suoi gridi, delle sue preghiere, convulsioni.