Results for tájékoztatták translation from Hungarian to Italian

a panaszost tájékoztatták erről.
il denunciante ne è stato informato di conseguenza.

a panaszost ennek megfelelően tájékoztatták.
il denunciante ne è stato quindi informato.

az adóst a 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 17

az érdekelt feleket tájékoztatták a fenti következtetésekről.
le parti interessate sono state informate di queste conclusioni.

a bejelentőt tájékoztatták az e határozatban előírt intézkedésekről.
il notificante è stato consultato sulle misure stabilite dalla presente decisione.

az adóst a 16. és 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
il debitore è stato informato ai sensi degli articoli 16 e 17

a knk hatóságait erről tájékoztatták, és nem emeltek kifogást.
le autorità della rpc sono state informate di tale decisione e non hanno sollevato obiezioni.

(15) az érdekelt feleket tájékoztatták a fenti következtetésekről.
(15) il-partijiet interessati ġew infurmati dwar il-konklużjonijiet ta' hawn fuq.

ezeket a tagállamokat tájékoztatták a jelen határozatban megfogalmazott követelményekről.
tali stati membri sono stati informati delle disposizioni stabilite nella presente decisione.

a bejelentőt tájékoztatták az e határozat által előírt intézkedésekre vonatkozóan.
il notificante è stato consultato sulle misure stabilite dalla presente decisione.

ezenkívül pedig tájékoztatták az értékesítésben dolgozó munkatársakat a kötelezettségvállalás részleteiről.
inoltre, il personale di vendita è stato informato dettagliatamente dell’impegno.

az érdekelt feleket erről tájékoztatták, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
le parti interessate sono state informate in proposito ed hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni.

az érdekelt feleket ennek megfelelően tájékoztatták, lehetőséget biztosítva észrevételeik közlésére.
le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni.

a román hatóságok tájékoztatták a bizottságot a betegség románia területén tapasztalt alakulásáról.
le autorità rumene hanno informato la commissione sull’evoluzione della malattia in romania.

a monsanto europe s.a.-t tájékoztatták az e határozatban előírt intézkedésekről.
la monsanto europe sa è stata consultata sulle misure della presente decisione.

az érintett feleket tájékoztatták erről, és lehetőséget biztosítottak számukra, hogy ismertessék álláspontjukat.
dopo aver informato le parti interessate, si è data loro la possibilità di rendere note le loro osservazioni.

a cseh hatóságok 2005. augusztus 10-én elektronikus levélben új tényekről tájékoztatták a bizottságot.
il 10 agosto 2005 con messaggi di posta elettronica le autorità ceche hanno comunicato alla commissione nuovi elementi.

a bizottság kérésére a tagállamok játékok biztonságával foglalkozó szakértői a hasonló játékokkal kapcsolatos balesetekről tájékoztatták a bizottságot.
su richiesta della commissione gli esperti degli stati membri in materia di sicurezza dei giocattoli hanno informato la commissione di incidenti causati da giocattoli di questo tipo.

az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó bizottságot 2007. március 2-án tájékoztatták.
il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stato informato il 2 marzo 2007.

a 2006. január 3-i levélben a lengyel hatóságok tájékoztatták a bizottságot a tervezett garancia csökkentő korrekciójáról.
nella lettera del 3 gennaio 2006 le autorità polacche hanno informato la commissione di una modifica che riduce la garanzia prevista.