Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
igyekezzél hozzám jõni hamar.
わたしの所に、急いで早くきてほしい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
igyekezzél tél elõtt eljõni. köszönt téged eubulus és pudens és linus és klaudia, és mind az atyafiak.
冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
igyekezzél, hogy isten elõtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.
あなたは真理の言葉を正しく教え、恥じるところのない錬達した働き人になって、神に自分をささげるように努めはげみなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mikor pedig a te ellenségeddel a fejedelem elé mégy, igyekezzél az úton megmenekedni tõle, hogy téged ne vonjon a bíró elé, és a bíró át ne adjon téged a poroszlónak és a poroszló a tömlöczbe ne vessen téged.
たとえば、あなたを訴える人と一緒に役人のところへ行くときには、途中でその人と和解するように努めるがよい。そうしないと、その人はあなたを裁判官のところへひっぱって行き、裁判官はあなたを獄吏に引き渡し、獄吏はあなたを獄に投げ込むであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a politikai vezetők igyekeznek eltávolítani a gazdasági növekedés akadályait.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: