Results for összehívni translation from Hungarian to Portuguese

bármely fél kérésére rendkívüli üléseket lehet összehívni.
poderão realizar-se reuniões extraordinárias a pedido de qualquer parte.

az elnök évente legalább egy alkalommal köteles összehívni az igazgatótanácsot.
o presidente convoca o conselho de direcção pelo menos uma vez por ano.

a rendkívüli üléseket legalább 90 nappal korábbi értesítéssel lehet összehívni.
a convocação das sessões extraordinárias deve ser notificada com, pelo menos, noventa dias de antecedência.

az elnök köteles évente legalább egy alkalommal összehívni a koordinációs bizottságot.
o presidente convocará o comité de coordenação pelo menos uma vez por ano.

a felek első ülését ezen egyezmény hatálybalépésétől számított egy éven belül kell összehívni.
a primeira reunião das partes deve ser convocada o mais tardar um ano após a data de entrada em vigor da presente convenção.

a közös ellenőrzési csoport rendkívüli üléseit a szerződő felek egyetértésével lehet összehívni.
podem ser convocadas reuniões extraordinárias com o acordo das partes contratantes.

a felek bármelyikének kérelmére, kölcsönös megállapodással, rendkívüli vegyesbizottsági üléseket lehet összehívni.
podem ser convocadas reuniões extraordinárias do comité misto, por acordo mútuo, a pedido de uma das partes.

a felek bármelyikének kérelmére, kölcsönös megállapodással, rendkívüli ideiglenes bizottsági üléseket lehet összehívni.
podem ser convocadas reuniões extraordinárias do comité provisório, por acordo mútuo, a pedido de uma das partes.

a miniszterek tanácsa és a parlament üléseit megfelelő rendszerességgel kell összehívni a kormány ügyeinek mielőbbi kezelése érdekében.
convocar reuniões do conselho de ministros e do parlamento com suficiente regularidade para tratar rapidamente de assuntos governamentais.

a főigazgató köteles a bizottsággal konzultálni és azt összehívni, mielőtt döntést hozna a következő kérdésekkel összefüggésben:
o comité é consultado e reúne-se antes da adopção de qualquer decisão do director-geral sobre as seguintes matérias:

c) összehívni a szétválásban részt vevő társaságok hitelezőinek bármely gyűlését a szétválásról szóló határozat meghozatalához;
c) convocar qualquer assembleia de credores de cada uma das sociedades participantes na cisão, a fim de se pronunciar sobre a cisão;

a szerződő felek többségének kérelmére, vagy az v. cikknek megfelelően létesített tanács döntése alapján bármikor rendkívüli ülést lehet összehívni.
poderá convocar-se sessão extraordinária em qualquer altura, a pedido da maioria da partes contratantes ou por decisão do conselho, tal como constituído artigo v.

(5) az elnök évente legalább két alkalommal, valamint a tagok egyharmadának kezdeményezésére köteles összehívni az igazgatási tanácsot.
5. o presidente convocará o conselho de administração pelo menos duas vezes por ano e a pedido de pelo menos um terço dos seus membros.

2005-ben egy mind a huszonöt tagországképviselőiből álló magas szintű munkabizottságot fog összehívni, amely európa-szerte felméri majd a bővítésnek a munkaerő mobilitására gyakorolt hatásait.
em 2005, criará um grupode alto nível, com representantes dos 25 estados-membros da ue,para avaliar o impacto do alargamento sobre a mobilidade laboralna europa.

ha azonban a csoport tagjainak egyszerű többsége azt indítványozza, hogy a kérdést a csoport ülés keretében vizsgálja meg, akkor az írásos eljárást eredménytelenül le kell zárni, és az elnök köteles a csoport ülését a lehető leghamarabb összehívni.
todavia, se uma maioria simples dos membros do grupo solicitar que a questão seja analisada numa reunião do grupo, é posto termo e considerado nulo o procedimento escrito e o presidente convoca uma reunião do grupo com a brevidade possível.

a felek konferenciájának rendkívüli üléseit a konferencia által szükségesnek ítélt időpontokban, vagy bármely fél írásbeli kérésére kell összehívni, feltéve, hogy miután a titkárság tájékoztatta a feleket az ilyen kérésről, hat hónapon belül legalább a felek egyharmada támogatja azt.
a conferência das partes realizará sessões extraordinárias em qualquer outro momento que julgue necessário ou se uma das partes formular um pedido nesse sentido por escrito, desde que esse pedido seja apoiado por pelo menos um terço das partes, nos seis meses seguintes à respectiva comunicação às partes pelo secretariado.

(1) a felek között az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek értelmezése, és az abból eredő végrehajtás tekintetében felmerült vitákról a felek a megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság keretében konzultálnak, amelyet – ha szükséges – rendkívüli ülésként kell összehívni.
1. qualquer litígio entre as partes relativo à interpretação das disposições do presente protocolo e à sua aplicação deve ser objecto de consulta entre as partes no âmbito da comissão mista prevista no artigo 10.o do acordo, reunida, se necessário, em sessão extraordinária.