Trying to learn how to translate from the human translation examples.
if
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
if (egyértelműsítő lap)
Last Update: 2015-04-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
note: use multiple rows if needed
Параметры страницыnote: use multiple rows if needed
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
végleges@ item incidence access if for everyone
Окончательный вариант@ item incidence access if for everyone
use backup header embedded in volume if available
Применять копию заголовка, встроенную в том, если возможно
Last Update: 2009-12-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
fájl aláírásaremove default marker from gui if it is there
Подписать файлremove default marker from gui if it is there
elutasítva:% 1unsure if it is possible to attend.
Отказ:% 1unsure if it is possible to attend.
keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Нажмите кнопку "ok" для продолжения. keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
select this option if you want to install truecrypt on this system.
Выберите эту опцию, чтобы установить truecrypt в данной системе.
Last Update: 2014-07-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
if you want to see all spots in europe then select all in country menu.
Если Вы хотите увидеть все места в Европе (europe), то выберите ВСЕ в списке стран.
Last Update: 2010-07-06 Usage Frequency: 81 Quality: Reference: Wikipedia
if --with-mbstring=kr is used, korean encoding will be supported.
Last Update: 2011-10-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
(távol)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
(отсутствует)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away