Results for köszönhetően translation from Hungarian to Russian

hordozható számítógépének köszönhetően bárhonnan végezheti munkáját.
Благодаря ноутбуку вы можете работать где угодно.

a növekedésnek köszönhetően elő tudtak léptetni a munkahelyemen.
Благодаря такому росту я получил повышение.

az alacsonyabb kamatlábaknak köszönhetően az eu polgárai könnyebben jutnak hitelhez.
Более низкиепроцентныеставки обеспечили более высокую доступность кредитов для граждан ЕС.

a legtöbb kde alapalkalmazáshoz teljes dokumentáció tartozik a dokumentációkészítő csapat erőfeszítéseinek köszönhetően.
Система помощи kde предназначена для того, чтобы упростить доступ к стандартным системам помощи unix (man и info), а также к документации по kde (xml).

ennek köszönhetően 2002 első napjaiban az euró minden területen széles körűen elérhető volt készpénz formájában.
Это означало, что наличные евро были доступны во всех секторах в первые дни 2002 г.

az euróövezet kötvénypiacai nagyon integráltak és hatékonyak lettek, melynek köszönhetően az euróövezet vonzó hellyé vált a befektetők számára.
Рынки облигаций в зоне евро стали более интегрированными и рентабельными, что делает саму зону привлекательным объектом для инвестирования.

az 1200 -as képminőségnek (600 x 600 dpi) köszönhetően tiszta, professzionális megjelenésű dokumentumokat eredményező nyomtatás
Профессионально выглядящие документы благодаря высокой четкости печати с качеством 1200 (600 x 600 т/д)

ennek köszönhetően több új terméket és szolgáltatást hoznak létre, valamint nő a termelékenységük, ami növekedést, illetve több, jobb munkahelyet eredményez.
В результате появляется большее количество новых товаров и услуг, растет производительность труда, что ведет к появлению новых рабочих мест с лучшими условиями труда.

a helyzet 2011-ben az internetnek, különösen a youtube-nak köszönhetően újra ugyanaz, legalábbis a kompromittáló anyagok mennyiségét illetően.
Несмотря на это, попытки Интернет-пользователей вернуть соревновательный характер выборам весьма впечатляют.

az ingyenes ios és android alkalmazás korábban már elérhető volt más nyelveken is, és most már oroszul is használható, köszönhetően a trashout és az emerald planet civil kezdeményezés közötti együttműködésének.
Бесплатное приложение для ios и android теперь доступно и на русском языке, благодаря партнерству trashout и экологической инициативы «Изумрудная планета».

a nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően.
Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.

ennek köszönhetően több mint negyven, az átláthatóság iránt elkötelezett állampolgár utazhatott belgiumba, hogy ott betekintést nyerjen az európai intézmények működési rendjébe, európai tisztviselőkkel találkozzon és felvesse nekik a lobbitevékenység által generált problémákat.
В рамках данной инициативы более сорока жителей ЕС, выступающих за транспарентность, смогли посетить Брюссель и лично пронаблюдать структуру работы институтов ЕС, встретиться с европейскими политиками и обсудить проблемы и риски, связанные с явлением лоббирования.

... egy projekthez tetszőleges számú feltöltési profilt lehet rendelni? ennek köszönhetően például külön tesztelési és éles kiszolgálót lehet kezelni - a quanta követni fogja, hogy melyikre mi lett feltöltve.
... что можно создавать несколько профилей загрузки для одного проекта? Это позволяет вам иметь отдельный тестовый сервер.

a logitech unifying vevőegység olyan vezeték nélküli vevőegység, amely kis méretének köszönhetően csatlakoztatva hagyható a hordozható számítógép usb-portjához. egyszerre akár hat kompatibilis vezeték nélküli egér és billentyűzet is csatlakoztatható ugyanahhoz a vevőegységhez. a vevőegységet nem kell leválasztania, ha áthelyezi a számítógépet, így az elvesztésétől sem kell tartania.a logitech unifying vevőegység olyan vezeték nélküli vevőegység, amely kis méretének köszönhetően csatlakoztatva hagyható a hordozható számítógép usb-portjához. egyszerre akár hat kompatibilis vezeték nélküli egér és billentyűzet is csatlakoztatható ugyanahhoz a vevőegységhez. a vevőegységet nem kell leválasztania, ha áthelyezi a számítógépet, így az elvesztésétől sem kell tartania.
Приемник logitech unifying - это миниатюрный беспроводной приемник, который можно оставить подключенным к usb-порту ноутбука, позволяющий подключать до шести совместимых беспроводных мышей и клавиатур к одному приемнику. Нет необходимости извлекать приемник в поездках, поэтому больше не нужно волноваться о возможности потерять его.Приемник logitech unifying - это миниатюрный беспроводной приемник, который можно оставить подключенным к usb-порту ноутбука, позволяющий подключать до шести совместимых беспроводных мышей и клавиатур к одному приемнику. Нет необходимости извлекать приемник в поездках, поэтому больше не нужно волноваться о возможности потерять его.