Results for követhetőségét translation from Hungarian to Spanish

a rendszer átlátható és teljes mértékben biztosítja a termékek nyomon követhetőségét;
los regímenes serán transparentes y garantizarán la plena trazabilidad de los productos;

a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében biztosítani kell a fenti jogosultságok nyomon követhetőségét.
para permitir un control eficaz, es preciso garantizar la rastreabilidad de esos derechos.

ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követhetőségét a tagállamok adatállományaiban.
este dato deberá permitir localizar la declaración o la solicitud en los ficheros de los estados miembros.

(9) a vetőmag és a vetőburgonya nyomon követhetőségét megfelelő címkézési követelményekkel kell biztosítani.
(9) deve ser assegurada a rastreabilidade das sementes e das batatas de semente mediante requisitos de selagem e de rotulagem adequados.

a csomagolás lehetővé teszi az egyes tételek és a származási hely azonosítását, és így biztosítja a burgonya nyomon követhetőségét.
los métodos de envasado garantizan la identificación y el origen de los lotes, contribuyendo a asegurar la rastreabilidad de las patatas.

a közösségi és nemzeti minőségi szabályozások áttekinthetőek és a termékek teljes körű nyomon követhetőségét biztosítják.
los sistemas comunitarios y nacionales son transparentes y garantizan una trazabilidad completa de los productos.

a javaslat megállapítja a pénzeszközök átutalásának nyomon követhetőségét célzó, a fizetési láncban részt vevő valamennyi fizetési szolgáltatóra vonatkozó szabályokat.
la propuesta establece normas encaminadas a establecer la capacidad de seguimiento de las transferencias de fondos, que son aplicables a todos los psp implicados en la cadena de pagos.

• húsmarha-azonosítási rendszerek és húscímkézési szabályok, amelyek a hús teljes nyomon követhetőségét biztosítják a kiskereskedelmi egységtől a származási gazdaságig;
como ejemplo de estas medidas pueden citarse los siguientes: riamente en regímenes comunitarios o nacionales destinados a mejorar y garantizar la calidad de los productos agrícolas.

a pénzeszközök átutalásának teljes körű nyomon követhetősége fontos és értékes eszköz lehet a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, észlelése és büntetőeljárás alá vonása során.
la capacidad de seguimiento total de las transferencias de fondos puede ser una herramienta particularmente importante y valiosa en la prevención, investigación, detección y procesamiento del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.