Results for klauzula translation from Hungarian to Spanish

13. klauzula
cláusula 13

rugalmassági klauzula
cláusula de flexibilidad

szolidaritÁsi klauzula.
el banco central europeo.

3. klauzula védzáradék
cláusula 3 cláusula de salvaguardia

vii. cÍm szolidaritÁsi klauzula
tÍtulo vii clÁusula de solidaridad

vii. cím – szolidaritási klauzula
título vii — cláusula de solidaridad

a szolidaritÁsi klauzula vÉgrehajtÁsa
aplicaciÓn de la clÁusula de solidaridad

1. klauzula Érintett termékek
cláusula 1 productos incluidos

8. klauzula export-visszatérítés
cláusula 8 restituciones a la exportación

14. klauzula hatálybalépés és felülvizsgálat
cláusula 14 inicio de la revisión

11. klauzula kötelezettségvállalások a gatt keretében
cláusula 11 obligaciones en el marco del gatt

2. klauzula piacra jutás és mennyiség
cláusula 2 acceso y cantidad

9. klauzula kiviteli- és behozatali engedélyek
cláusula 9 certificados de exportación y de importación

a hatóság által kötött szerződésekben előforduló választottbírósági klauzula értelmében a döntés a bíróság hatáskörébe tartozik.
el tribunal de justicia será competente para conocer de los litigios en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la autoridad.

a standstill-klauzula így a jogalanyok számára biztosít a nemzeti bíróságok által védendő jogokat.
de este modo, la cláusula de «standstill» engendra, en favor de los particulares, derechos que los órganos jurisdiccionales nacionales deben salvaguardar.

mindazonáltal, a szóban forgó esetben, a mentességi klauzula alkalmazásának feltételei nem teljesülnek.
en el presente caso no se dan, sin embargo, los requisitos para la aplicación de estas excepciones.

az irányelvekben szereplő „visszalépést kizáró klauzula” következménye az olasz jogi szabályozással kapcsolatban nagy figyelmet kapott.
las implicaciones de la “cláusula de no-regresión” de lasdirectivas fueron objeto de gran interés en relación con lalegislación italiana.

az „elnökség barátai” csoport (uniós politikai szintű integrált válságelhárítás és a szolidaritási klauzula végrehajtása)
grupo "amigos de la presidencia" (dispositivo integrado de respuesta política a las crisis (dirpc) y aplicación de la cláusula de solidaridad)

a standstill-klauzulának a támogatások közösségi ellenőrzési rendszerében betöltött fontos szerepét alátámasztja az a tény, hogy a nemzeti bíróságok e rendszerbe való beavatkozása a klauzula közvetlen hatályán alapul.
la importancia de la cláusula de «standstill» en el sistema comunitario de control de las ayudas se pone de relieve por el hecho de que la intervención del juez nacional en el sistema surge como resultado del efecto directo de dicha cláusula.

a bíróság így arra a következtetésre jutott, hogy az említett „standstill”-klauzula nem vonja kétségbe a tagállamok azon elvi hatáskörét, hogy a bevándorlásra vonatkozóan nemzeti politikát folytatassanak.
por consiguiente, el tribunal de justicia ha deducido de lo anterior que la referida cláusula no pone en tela de juicio la competencia de que, por principio, gozan los estados miembros para conducir su política nacional de inmigración.