Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
köszöntsétek egymást szeretet csókjával. békesség mindnyájatoknak, a kik krisztusban vagytok.
saludaos unos a otros con un beso de amor. la paz sea con todos vosotros que estáis en cristo
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
És õ még jobb szívvel van irántatok, visszaemlékezvén mindnyájatoknak engedelmességére, hogy félelemmel és rettegéssel fogadtátok õt.
ahora sus sentimientos se han intensificado con respecto a vosotros, recordando la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
elindultak együtt. alice hallotta, amint a király indulóban halkan odaszólt a társaságnak: mindnyájatoknak megkegyelmezek.
mientras se alejaban juntas, alicia oyó que el rey decía en voz baja a todo el grupo: «quedáis todos perdonados.»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
És monda nékik az ammonita náhás: Úgy szövetséget kötök veletek, ha kivágatom mindnyájatoknak jobb szemét, és tehetem ezt egész izráelnek gyalázatára.
najas el amonita les respondió: --haré alianza con vosotros con esta condición: que a cada uno de vosotros le saque el ojo derecho, de modo que yo ponga esta afrenta sobre todo israel
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
36 – „Önmagukban igazaknak tartjuk ez igazságokat: minden ember egyenlőnek teremtetett; mindnyáját bizonyos el nem idegeníthető jogokkal ruházta fel a teremtő, amilyenek az élet, a szabadság, a boldogságra való törekvés […]” (függetlenségi nyilatkozat, 1776. július 4.).
36 — «sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables; que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad […]» (declaración de independencia, 4 de julio de 1776).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: