Az elmúlt években a strukturális reformprogramot övező bizonytalanságok néhány euróövezetbeli országban hátráltatták a fogyasztói és vállalkozói bizalom terén megkívánt javulást.
http://www.ecb.int/

Durante los últimos años, la incertidumbre existente en cuanto a los programas de reformas estructurales de algunos países de la zona del euro parece haber dificultado la necesaria mejora de la confianza de consumidores y empresarios.
http://www.ecb.int/

biztosítja, hogy valamely tagállamnak egy másik tagállam területén alkalmazott munkavállalói önálló vállalkozói tevékenység folytatása céljából ez utóbbi állam területén maradhassanak, amennyiben megfelelnek azoknak a feltételeknek, amelyeket teljesíteniük kellene, ha abban az időpontban lépnének a másik tagállam területére, amikor az ilyen tevékenységet meg kívánják kezdeni;
http://www.ecb.int/

velando por que los trabajadores asalariados de uno de los Estados miembros, empleados en el territorio de otro Estado miembro, puedan permanecer en dicho territorio para emprender una actividad no asalariada, cuando cumplan las condiciones que les serían exigibles si entraran en el citado Estado en el momento de querer iniciar dicha actividad;
http://www.ecb.int/

A háztartások részeként elkülönített adatokat kell továbbá jelenteni az egyéni vállalkozók/ jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások vonatkozásában, de csak az „egyéb cél"- ra vonatkozó új szerződések tekintetében.
http://www.ecb.int/

Además, se presentará información separada de empresarios individuales/ sociedades sin personalidad jurídica como parte de los hogares, pero solo respecto a las nuevas operaciones « para otros fines ».
http://www.ecb.int/

( 5) Ezt a tételt akkor kell használni, ha a bankjegyek előállítását külső vállalkozó végzi( a külső vállalatok által a központi bankok részére végzett bankjegy-előállítási szolgáltatások költségeinek elszámolására).
http://www.ecb.int/

( 5) Esta partida se emplea en caso de contratación de servicios externos de producción de billetes( por el coste de los servicios prestados por empresas externas a las que los bancos centrales encomienden la producción de billetes).
http://www.ecb.int/

Egyéni vállalkozók/ jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások.
http://www.ecb.int/

Empresarios individuales/ sociedades sin personalidad jurídica.
http://www.ecb.int/

Az NKB-k eltekinthetnek az egyéni vállalkozóknak adott hitelek elkülönített feltüntetésének előírásától, amennyiben az ilyen hitelek a hó végi állományok tekintetében nem érik el a részt vevő tagállam teljes háztartási hiteleinek 5%- át a 25/2009/ EK( EKB/ 2008/32) rendelettel összhangban végzett számítások szerint.
http://www.ecb.int/

Los BCN podrán dispensar el requisito de identificar por separado los préstamos a empresarios individuales cuando dichos préstamos representen menos del 5% del crédito total a los hogares en el Estado miembro participante, en términos de saldos vivos, calculado conforme al Reglamento( CE) no 25/2009( BCE/ 2008/32).
http://www.ecb.int/

A lista tartalmazza azon vállalkozók nevét, akik szerződéseket nyertek el, valamint a szerződések tárgyát és értékét.
http://www.ecb.int/

En la lista se especificarán los nombres de los contratistas a quienes se hayan adjudicado los contratos, así como el objeto e importe de estos.
http://www.ecb.int/

8. cikk Kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás és építési beruházás( 1) Az EKB kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól, akinek az eredeti szerződést odaítélte, amennyiben: a) az ajánlattételi dokumentáció opcióként tartalmazta a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást;
http://www.ecb.int/

Artículo 8 Suministros, servicios y obras adicionales 1. El BCE podrá solicitar suministros, servicios u obras adicionales del contratista al que haya adjudicado el contrato inicial si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) que el pliego de condiciones haya establecido la posibilidad de solicitar suministros, servicios u obras adicionales;
http://www.ecb.int/

A lista tartalmazza azon vállalkozók nevét, akik szerződéseket nyertek el, valamint a szerződések tárgyát és értékét.( 3) Az EKB a versenytárgyalási eljárásban való részvételre azon szállítók közül választ, akik felvételt nyertek a dinamikus beszerzési rendszerbe, vagy ilyen rendszer hiányában a regisztrált szállítók listáján szerepelnek, illetve ilyen lista hiányában megfelelő piacelemzés alapján választ.
http://www.ecb.int/

3. El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación, ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición, ya sea, en ausencia de tal sistema, de entre los proveedores registrados en una lista, o, en ausencia de ella, mediante un análisis de mercado adecuado.
http://www.ecb.int/

30. cikk Az ajánlattevők értesítése és a vállalkozók listája( 1) Az odaítélésről szóló döntést követően az EKB ésszerű időn belül írásban értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételi eljárás eredményéről.
http://www.ecb.int/

Artículo 30 Notificación a los licitadores y lista de contratistas 1. Una vez decidida la adjudicación, el BCE notificará en un plazo razonable y por escrito el resultado del procedimiento de licitación a los demás licitadores.
http://www.ecb.int/

8. cikk Kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás és építési beruházás( 1) Az EKB kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól, akinek az eredeti szerződést odaítélte, amennyiben:
http://www.ecb.int/

Artículo 8 Suministros, servicios y obras adicionales 1. El BCE podrá solicitar suministros, servicios u obras adicionales del contratista al que haya adjudicado el contrato inicial si se cumplen las dos condiciones siguientes:
http://www.ecb.int/

Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében a szociális biztonság területén elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek a munkavállalók szabad mozgásának biztosításához szükségesek; e célból olyan eszközrendszert hoz létre, amely a migráns munkavállalók és önálló vállalkozók, valamint az azok jogán jogosultak számára biztosítja a) a különböző országok jogszabályai szerint figyelembe vehető összes időszak összevonását a juttatásokhoz való jog megszerzése és fenntartása, valamint a juttatások összegének kiszámítása céljából;
http://www.ecb.int/

El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptarán, en materia de seguridad social, las medidas necesarias para el establecimiento de la libre circulación de los trabajadores, creando, en especial, un sistema que permita garantizar a los trabajadores migrantes por cuenta ajena y por cuenta propia, así como a sus derechohabientes: a) la acumulación de todos los períodos tomados en consideración por las distintas legislaciones nacionales para adquirir y conservar el derecho a las prestaciones sociales, así como para el cálculo de éstas;
http://www.ecb.int/

4) A6 kizárólag a teljes foglalkoztatás, az önálló vállalkozók és a rezidens termelőegységek munkavállalói vonatkozásában.
http://www.ecb.int/

4) A6 únicamente para el total del empleo, los trabajadores autónomos y los asalariados en unidades de producción residentes.
http://www.ecb.int/

A szabad letelepedés magában foglalja a jogot gazdasági tevékenység önálló vállalkozóként történő megkezdésére és folytatására, vállalkozások, így különösen az 54. cikk második bekezdése szerinti társaságok alapítására és irányítására, a letelepedés országának joga által a saját állampolgáraira előírt feltételek szerint, figyelemmel a tőkére vonatkozó fejezet rendelkezéseire is.
http://www.ecb.int/

La libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio, así como la constitución y gestión de empresas y, especialmente, de sociedades, tal como se definen en el párrafo segundo del artículo 54, en las condiciones fijadas por la legislación del país de establecimiento para sus propios nacionales, sin perjuicio de las disposiciones del capítulo relativo a los capitales.
http://www.ecb.int/

A Kormányzótanács ellenőrzi az eurobankjegyek előállításának kulcsfontosságú nyersanyagait és tényezőit, és szükség esetén megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy azok kiválasztása és beszerzése úgy történjen, hogy az biztosítsa az eurobankjegyekkel való folyamatos ellátást, illetve hogy-- az európai versenyjog és az Európai Bizottság hatáskörének sérelme nélkül-- megelőzze az eurorendszer károsodását valamely vállalkozó vagy szállító piaci erőfölénnyel való visszaélése következtében.
http://www.ecb.int/

El Consejo de Gobierno vigilará todas las materias primas y factores de producción del euro esenciales y, si es necesario, tomará las medidas adecuadas para garantizar que se seleccionan y adquieren velando por la continuidad del suministro de los billetes en euros y para impedir que el Eurosistema resulte perjudicado al abusar un contratista o proveedor de una posición dominante en el mercado, sin perjuicio de lo que establezca el Derecho comunitario de la competencia y de los poderes de la Comisión Europea.
http://www.ecb.int/

Kezelt hitelek: ebből euroövezeti PKV-k legfeljebb 1 éves 1 és 5 év közötti 5 éven túli( 1) Egyéni vállalkozók/ jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások.
http://www.ecb.int/

Préstamos administrados: de los cuales, sociedades instrumentales de la zona del euro hasta 1año a más de 1 año y hasta 5 años a más de 5 años( 1) Empresarios individuales/ sociedades sin personalidad jurídica.
http://www.ecb.int/

önálló vállalkozó.
http://www.ecb.int/

Trabajadores autónomos.
http://www.ecb.int/

Tőketranszferre kivetett adók Tőkelefölözések Máshová nem sorolt egyéb tőkeadók Adóbevétel összesen Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások Munkaadók tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai Munkaadók kötelező tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai Munkaadók önkéntes tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai Munkavállalók társadalombiztosítási hozzájárulásai Munkavállalók kötelező társadalombiztosítási hozzájárulásai Munkavállalók önkéntes társadalombiztosítási hozzájárulásai Önálló vállalkozók és nem foglalkoztatott személyek társadalombiztosítási hozzájárulásai Önálló vállalkozók és nem foglalkoztatott személyek kötelező társadalombiztosítási hozzájárulásai Önálló vállalkozók és nem foglalkoztatott személyek önkéntes társadalombiztosítási hozzájárulásai Imputált társadalombiztosítási hozzájárulások Államháztartási tőketranszferek a megfelelő szektorok részére, amelyektől valószínűleg nem behajthatók a felmért adók és társadalombiztosítási hozzájárulások( 1) Felmért, valószínűleg nem behajtható termékadók( 1) Felmért, valószínűleg nem behajtható egyéb termelési adók( 1) Felmért, valószínűleg nem behajtható jövedelemadók( 1) Felmért, valószínűleg nem behajtható egyéb folyó adók( 1) Munkaadók felmért, valószínűleg nem behajtható tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai( 1) Munkavállalók felmért, valószínűleg nem behajtható társadalombiztosítási hozzájárulásai( 1) Önálló vállalkozók és nem foglalkoztatott személyek felmért, valószínűleg nem behajtható társadalombiztosítási hozzájárulásai( 1) Felmért, valószínűleg nem behajtható tőkeadók( 1)
http://www.ecb.int/

Impuestos sobre las transferencias de capital Gravámenes sobre el capital Otros impuestos sobre el capital n.c.o.p. Total de los ingresos fiscales Cotizaciones sociales efectivas Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores Cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores Cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores Cotizaciones sociales a cargo de los asalariados Cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados Cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados Cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados Cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados Cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados Cotizaciones sociales imputadas Transferencias de capital de las administraciones públicas a los sectores correspondientes que representan los impuestos y cotizaciones sociales liquidados cuya recaudación sea incierta( 1) Impuestos sobre los productos liquidados cuya recaudación sea incierta( 1) Otros impuestos sobre la producción liquidados cuya recaudación sea incierta( 1) Impuestos sobre la renta liquidados cuya recaudación sea incierta( 1) Otros impuestos corrientes liquidados cuya recaudación sea incierta( 1) Cotizaciones sociales efectivas de los empleadores liquidadas cuya recaudación sea incierta( 1) Cotizaciones sociales de los asalariados liquidadas cuya recaudación sea incierta( 1) Cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados liquidadas cuya recaudación sea incierta( 1) Impuestos sobre el capital liquidados cuya recaudación sea incierta( 1)
http://www.ecb.int/