Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haragra ingerelték õt magaslataikkal, és bosszantották faragott bálványaikkal.
putlarıyla onu kıskandırdılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
És kiöntém haragomat reájok a vérért, a melyet ontottak a földre, és bálványaikkal megfertéztették azt.
bu yüzden öfkemi üzerlerine boşalttım. Çünkü ülkede kan döktüler, putlarıyla onu kirlettiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
És nékik adá magát paráznaságaiban assiria válogatott ifjainak; és mindazoknál, kikhez felgerjede, minden õ bálványaikkal megfertézteté magát.
asurluların en seçkin adamlarına fahişe olarak kendini verdi. gönül verdiği bu kişilerin putlarına bağlanarak kendini kirletti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
És mondék fiaiknak a pusztában: a ti atyáitok parancsolataiban ne járjatok, és az õ törvényeiket meg ne tartsátok, s bálványaikkal magatokat meg ne fertéztessétek.
Çölde çocuklarına atalarınızın kurallarını izlemeyin, ilkelerine göre yaşamayın, putlarıyla kendinizi kirletmeyin dedim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
És azoknak isteneit is bálványaikkal és drága arany- és ezüstedényeikkel együtt fogságba viszi Égyiptomba, és néhány esztendeig erõsebb lesz, mint az északi király.
onların ilahlarını, dökme putlarını, değerli altın ve gümüş kaplarını alıp mısıra götürecek. kuzey kralını birkaç yıl rahat bırakacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mert házasságot törtek, és vér van kezeiken, és bálványaikkal törtek házasságot, és fiaikat is, kiket szültek vala nékem, tûzben nékik áldozák azok eledeléül.
Çünkü fahişelik ettiler, kan döktüler. putlarıyla fahişelik ettiler; bana doğurdukları çocukları yiyecek olarak putlarına sundular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
És többé meg nem fertéztetik magokat bálványaikkal és útálatosságaikkal és minden bûneikkel; és megtartom õket minden oly lakóhelyöktõl, a melyekben vétkeztek, és megtisztítom õket, és lesznek nékem népem és én leszek nékik istenök.
artık putlarıyla, iğrenç uygulamalarıyla, isyanlarıyla kendilerini kirletmeyecekler. onları yerleştikleri, içinde günah işledikleri yerlerden kurtarıp arındıracağım. onlar halkım olacak, ben de onların tanrısı olacağım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: