Results for könyörög translation from Hungarian to Turkish

mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.
bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.

péter azért õrizteték a fogságban; a gyülekezet pedig szüntelen könyörög vala az istennek õ érette.
bu nedenle petrus hapiste tutuldu. ama inanlılar topluluğu onun için tanrıya hararetle dua ediyordu.

jámbor és istenfélõ egész házanépével egybe, ki sok alamizsnát osztogat vala a népnek, és szüntelen könyörög vala istennek.
dindar bir adamdı. hem kendisi hem de bütün ev halkı tanrıdan korkardı. halka çok yardımda bulunur, tanrıya sürekli dua ederdi.

leborulván azért a szolga elõtte, könyörög vala néki, mondván: uram, légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek néked.
köle yere kapanıp efendisine, ‹ne olur, sabret! bütün borcumu ödeyeceğim› dedi.

maradékából istent készít, bálványát; leborulva imádja azt és könyörög hozzá, és így szól: szabadíts meg, mert te vagy istenem!
‹‹beni kurtar, çünkü ilahım sensin›› diye yakarır.

de tekints a te szolgád imádságára és könyörgésére, óh uram, én istenem, hogy meghalljad a dicséretet és az imádságot, a melylyel a te szolgád könyörög elõtted e mai napon;
ya rab tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.

a ki akkor könyörög és imádkozik, legyen az bárki; vagy a te néped, az izráel, ha elismeri kiki az õ csapását és fájdalmát, és kezeit e házban kiterjeszténdi:
halkından bir kişi ya da bütün halkın İsrail başına gelen felaketi, acıyı kavrar, dua edip yakararak ellerini bu tapınağa doğru açarsa,

a ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélõ birámhoz.
merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.