From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
besta forvörnin er hreinlæti. hermannaveiki
early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
bestur árangur af smitvörnum næst með því að efla hreinlæti við alla meðhöndlun matvæla.
transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
að auki ber að fylgja leiðbeiningum framleiðanda búnaðarins um hreinlæti og hreinsun eimgjafa vandlega.
in addition, instructions for hygiene and cleaning of the nebulisers provided by the device manufacturers should be followed carefully.
sterk veirulyf sem gefin eru fljótt hafa mikil áhrif og besta forvörnin er hreinlæti.
early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Á meðal lýðheilsuráðstafana sem ætlað er að fyrirbyggja útbreiðslu sjúkdómsins eru hreinlætisaðgerðir og almennt hreinlæti.
public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
fylgdu vandlega leiðbeiningunum sem fylgja eimgjafanum, sér í lagi leiðbeiningum um hreinlæti og hreinsun eimgjafans.
follow carefully the instructions that come with the nebuliser especially the instructions on hygiene and cleaning of the nebuliser.
bóluefnið veitir ekki fullkomna vörn og mikilvægt er að fylgja hefðbundnum ráðleggingum um mataræði og hreinlæti til að forðast niðurgangssjúkdóma.
the vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere to dietary and hygiene advice to avoid diarrhoeal diseases.
Þar sem skatólgildi eru ekki algjörlega háð kynþroska, á jafnframt að líta til þess hvernig fóðurgjöf og hreinlæti er háttað svo draga megi úr skatóli.
as skatole levels are not fully dependent on sexual status, both dietary and hygiene management procedures to reduce skatole levels are also important.
til að bæta árangur lyfjameðferðar ber að innleiða góða starfshætti hvað varðar umsjón og hreinlæti til þess að minnka hættuna á sýkingu og hafa hemil á uppbyggingu ónæmis.
as an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the build-up of resistance.
verkefnið fól einnig í sér afurð sem sneri að vatni og hreinlæti fyrir almenna notkun samfélagsins í þeim tilgangi að veita fiskimannasamfélögum aðgang að drykkjarvatni og hreinlætisaðstöðu og þar með takast á við eitt af umhverfisvandamálunum sem fiskimannasamfélög glíma við.
the project incorporated an extended output for clean water and sanitation for community use to access the fishing community to portable water and sanitation services which addresses some of the environment concerns in fishing communities.
einkennin reyndust þá ranglega greind sem botnlangabólga. helstu forvarnir eru bætt hreinlæti við kjötvinnslu (einkum í sambandi við svínakjöt), handþvottar og vernd vatnsveitna.
prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
líta ber á ónæminguna sem einn þátt í margþættri áætlun til að hafa stjórn á júgurbólgu sem snertir alla mikilvæga þætti er varða júgurheilbrigði (t.d. tækni við mjólkun, uppþurrkunar- (dry-off) og kynbótatækni, hreinlæti, næringu, húsnæði, undirburð, vellíðan kúnna, gæði lofts og vatns, heilbrigðiseftirlit) og aðra búskaparþætti.
immunisation has to be considered as one component in a complex mastitis control program that addresses all important udder health factors (e.g. milking technique, dry-off and breeding management, hygiene, nutrition, housing, bedding, cow comfort, air and water quality, health monitoring) and other management practices.