Results for bersukaria translation from Indonesian to Czech

dan jiwaku bersukaria karena allah penyelamatku
a veselí se duch můj v bohu, spasiteli mém,

kita bersukaria karena dia dan percaya kepada nama-nya yang suci
v něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.

padang gurun penuh kambing domba, semua bukitnya bersukaria
korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

sesudah itu ambillah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. kita akan makan dan bersukaria
a přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.

sebab aku mengandalkan kasih-mu, maka aku akan bersukaria karena engkau menyelamatkan aku
a aby neřekl nepřítel můj: svítězil jsem nad ním, a nepřátelé moji aby neplésali, jestliže bych se poklesl.

biarlah umat allah bersukaria karena kejayaan-nya, dan menyanyi gembira sepanjang malam
plésati budou svatí v boží slávě, a zpívati v pokojích svých.

aku akan bergembira dan bersukaria sebab engkau tetap mengasihi aku. engkau melihat penderitaanku dan memperhatikan kesusahanku
nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v hospodinu naději skládám.

orang-orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan, dan akan bersukaria di dalam dunia baru allah
i přijdouť mnozí od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království božím.

keluarlah, hai putri-putri sion, tengoklah raja salomo dengan mahkota yang dipasang ibunya, pada hari nikahnya, pada hari ia bersukaria
vyjděte a pohleďte, dcery sionské, na krále Šalomouna v koruně, kterouž ho korunovala matka jeho v den oddávání jeho a v den veselí srdce jeho.

ketika abigail kembali kepada nabal, ternyata ada pesta besar di rumahnya, seperti pesta raja. dan karena nabal mabuk dan bersukaria, kepadanya tidak diberitahu apa pun oleh istrinya sampai besoknya
a tak navrátila se abigail k nábalovi, an měl hody v domě svém jako hody královské; a srdce nábalovo rozveselilo se bylo v něm, a byl opilý velmi. pročež ona neoznámila jemu nejmenšího slova až do jitra.

pada hari itu banyak kurban yang dipersembahkan kepada tuhan. rakyat bersukaria karena allah telah membuat mereka berbahagia. para wanita dan anak-anak juga ikut berpesta, dan suara mereka yang riang gembira terdengar sampai jauh
obětovali také v ten den oběti veliké, a veselili se; nebo bůh obveselil je veselím velikým. ano i ženy a děti veselily se, tak že bylo slyšáno veselí jeruzaléma opodál.

bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu
táhniž mne, a poběhnem za tebou. uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.

hai rakyat sion, bergembiralah! bersukaria dan bersoraklah! karena segala kebaikan dari tuhan allahmu. di musim gugur diberinya cukup hujan kepadamu. di musim dingin hujan dicurahkan-nya, juga di musim semi seperti sediakala
i vy, synové sionští, plésejte a veselte se v hospodinu bohu vašem; nebo vám dá déšť příhodný, a sešle vám déšť hojný, podzimní i jarní, v čas.