Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siap menyambung
연결 준비됨
Last Update: 2013-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
menyambung ke jaringan/modem...
네트워크/모뎀에 연결 중...
Last Update: 2013-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
menyambung ke sitecheck.opera.com...
sitecheck2.opera.com에 연결 중...
Last Update: 2012-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tidak dapat menyambung ke server proxy
프록시 서버에 연결할 수 없습니다.
Last Update: 2009-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*** tak dapat menyambung ke catatan konsol ***
*** 콘솔 로그에 연결할 수 없습니다 ***
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
waktu habis ketika coba menyambung ke host jarak jauh
원격 호스트 접속 시도가 시간을 초과하였습니다.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tidak dapat menyambung ke server proxy. akses ditolak
프록시 서버에 연결할 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다.
Last Update: 2009-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tidak dapat menyambung. server ftp mungkin terlalu sibuk.
연결할 수 없습니다. ftp 서버에 접속자가 많습니다.
Last Update: 2009-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tak dapat menyambung ke antarmuka baterai. silakan cek konfigurasi sistem anda
배터리 인터페이스에 연결할 수 없습니다! 시스템 설정을 확인하십시오
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
buatlah lima puluh kait emas untuk menyambung kedua layar itu supaya dapat disatukan
금 갈 고 리 오 십 을 만 들 고, 그 갈 고 리 로 앙 장 을 연 합 하 여 한 성 막 을 이 룰 지
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pilih ini jika anda ingin menyambung ke jurik ksysguard yang berjalan di mesin yang ingin anda sambung, dan mendengarkan permintaan klien.
연결하려는 장치에서 실행하고 있는 ksysguard 데몬에 연결하려면 선택하십시오.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
server ini hanya mendukung ssl v2. pemilik situs harus memutakhirkan server. jika anda ingin menyambung ke server ini maka anda harus mengaktifkan ssl 2 pada preferensi.
이 서버는 ssl 2만을 지원합니다. 웹관리자는 그 서버를 업그레이드 해야합니다. 이 서버에 연결하려면 [환경설정-보안]에서 ssl 2를 사용하도록 설정해야 합니다.
Last Update: 2013-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham berkata lagi, "ampunilah keberanian saya menyambung pembicaraan ini, tuhan. saya ini hanya manusia, dan tidak berhak untuk mengatakan sesuatu
아 브 라 함 이 말 씀 하 여 가 로 되 ` 티 끌 과 같 은 나 라 도 감 히 주 께 고 하 나 이
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ketika koneksi ftp pasif maka klien yang menyambung ke server, bukan sebaliknya, sehingga firewall tidak menghalangi koneksi; server ftp lama mungkin tidak mendukung ftp pasif.
ftp 연결이 passive 모드일 때에는 클라이언트가 서버에 바로 연결하므로 방화벽에서 연결을 차단하지 않습니다. 오래된 ftp 서버는 passive ftp연결을 지원하지 않을 수 있습니다.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opera dragonfly sedang menunggu untuk koneksi di port %s.\nharap masukkan opera:debug di field url pada perangkat anda untuk menyambung.
opera dragonfly는 %s 포트에 연결 대기 중입니다.\n연결하려는 장치의 url 필드에 opera:debug를 입력하십시오.
Last Update: 2013-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ada opera yang sedang menjalakan opera unite dengan username dan nama komputer yang sama, karena itu sambungan terputus. apakah anda ingin tersambung kembali?
동일한 사용자 이름과 장치 이름으로 opera unite를 사용하여 opera의 다른 인스턴스가 시작되었습니다. 따라서 opera unite의 연결은 해제되었습니다. 지금 다시 연결하시겠습니까?
Last Update: 2012-04-21
Usage Frequency: 1
Quality: