menggerakkan

mudar

TUHAN sudah menggerakkan musuh mereka untuk melawan mereka
Isaiah 9.11

Pelo que o Senhor suscita contra eles os adversários de Rezim, e instiga os seus inimigos,
Isaiah 9.11

TUHAN berkata, "Aku menggerakkan bangsa Madai untuk menyerang Babel. Mereka tidak bisa disuap dengan perak atau emas
Isaiah 13.17

Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.
Isaiah 13.17

Sementara berpuasa, kamu berbantah dan berkelahi dan bertindak dengan kekerasan. Sangkamu cara kamu berpuasa menggerakkan Aku untuk mendengarkan doa-doamu
Isaiah 58.4

Eis que para contendas e rixas jejuais, e para ferirdes com punho iníquo! Jejuando vós assim como hoje, a vossa voz não se fara ouvir no alto.
Isaiah 58.4

Aku telah menggerakkan seorang dari timur: Kupanggil dia untuk menyerang dari utara. Para penguasa akan diinjak-injaknya seperti lumpur, seperti tukang periuk menginjak-injak tanah liat
Isaiah 41.25

Do norte suscitei a um que já é chegado; do nascente do sol a um que invoca o meu nome; e virá sobre os magistrados como sobre o lodo, e como o oleiro pisa o barro.
Isaiah 41.25

Pada waktu itu ada orang Filistin dan orang Arab yang tinggal di dekat pemukiman orang Sudan di daerah pantai. TUHAN menggerakkan hati orang-orang itu untuk memerangi Yehoram
2 Chronicles 21.16

E o Senhor despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que estão da banda dos etíopes.
2 Chronicles 21.16

Lalu kata Ezra, "Pujilah TUHAN, Allah yang disembah nenek moyang kita! Ia telah menggerakkan hati raja sehingga ia mau memberi perhatian khusus kepada Rumah TUHAN di Yerusalem
Ezra 7.27

Bendito seja o Senhor Deus de nossos pais, que pôs no coração do rei este desejo de ornar a casa do Senhor, que está em Jerusalém;
Ezra 7.27

Seorang dari antara mereka adalah pedagang kain ungu, namanya Lidia dan berasal dari Tiatira. Ia mengasihi Allah, maka Tuhan menggerakkan hatinya supaya ia menerima apa yang Paulus ajarkan kepadanya
Acts of the Apostles 16.14

E certa mulher chamada Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, e que temia a Deus, nos escutava e o Senhor lhe abriu o coração para atender �s coisas que Paulo dizia.
Acts of the Apostles 16.14

Demikianlah TUHAN menggerakkan hati Gubernur Zerubabel, Imam Agung Yosua serta semua orang yang telah kembali dari pembuangan, supaya mereka semua bekerja membangun Rumah TUHAN Yang Mahakuasa, Allah mereka
Haggai 1.14

E o Senhor suscitou o espírito do governador de Judá Zorobabel, filho de Sealtiel, e o espírito do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, e o espírito de todo o resto do povo; e eles vieram, e começaram a trabalhar na casa do Senhor dos exércitos, seu Deus,
Haggai 1.14

Pada tahun pertama pemerintahan Kores, raja Persia, TUHAN melaksanakan apa yang telah diucapkan-Nya melalui Nabi Yeremia. TUHAN menggerakkan hati Kores untuk mengeluarkan sebuah perintah yang dibacakan di seluruh kerajaannya. Bunyinya demikian
2 Chronicles 36.22

Ora, no primeiro ano de Ciro, rei da pérsia, para que se cumprisse a palavra do Senhor proferida pela boca de Jeremias, despertou o Senhor o espírito de Ciro, rei da Pérsia, de modo que ele fez proclamar por todo o seu reino, de viva voz e também por escrito, este decreto:
2 Chronicles 36.22

Anda telah menggerakkan mouse untuk pertama kalinya.\n\nGerak mouse diaktifkan oleh gerakan-gerakan mouse sewaktu menahan tombol mouse sekunder.\nTekan [Help] untuk mempelajari gerak mouse.\n\nIngin melanjutkan pemakaian gerak mouse?

Activou um comando gestual do rato pela primeira vez.\n\nOs comandos gestuais do rato são activados por determinados movimentos do rato enquanto se prime o botão secundário do rato.\n\nPrima [Ajuda] para mais informação sobre os comandos gestuais do rato.\n\nDeseja continuar a usar comandos gestuais do rato?

Mendengar itu, Naaman marah dan berkata, "Saya pikir dia akan keluar sendiri menemui saya, dan berdoa kepada TUHAN, Allahnya, serta menggerakkan tangannya di atas bagian badan saya yang sakit ini lalu saya menjadi sembuh
2 Kings 5.11

Naamã, porém, indignado, retirou-se, dizendo: Eis que pensava eu: Certamente ele sairá a ter comigo, pôr-se-á em pé, invocará o nome do Senhor seu Deus, passará a sua mão sobre o lugar, e curará o leproso.
2 Kings 5.11

Sebab Allah sudah menggerakkan hati mereka untuk menjalankan rencana Allah. Allah membuat mereka sepakat untuk menyerahkan kekuasaan mereka kepada binatang itu, supaya binatang itu memerintah sampai terjadi apa yang dikatakan oleh Allah
Revelation 17.17

Porque Deus lhes pôs nos corações o executarem o intento dele, chegarem a um acordo, e entregarem � besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.
Revelation 17.17

Siapakah yang menggerakkan penguasa dari timur, dan memberi dia kemenangan terus-menerus? Siapakah yang membuat dia mengalahkan bangsa-bangsa, dan menaklukkan raja-raja baginya? Pedangnya membuat mereka terserak seperti debu, panahnya menghamburkan mereka seperti jerami ditiup angin
Isaiah 41.2

Quem suscitou do Oriente aquele cujos passos a vitória acompanha? Quem faz que as nações se lhe submetam e que ele domine sobre reis? Ele os entrega � sua espada como o pó, e ao seu arco como pragana arrebatada pelo vento.
Isaiah 41.2

Anda telah menggerakkan mouse untuk pertama kalinya.\n\nGerak mouse diaktifkan oleh gerakan-gerakan mouse sewaktu menahan tombol mouse sekunder.\nTekan [Help] untuk mempelajari gerak mouse.\n\nIngin melanjutkan pemakaian gerak mouse?

Você executou seu primeiro atalho de mouse.\n\nAtalhos de mouse são ativados por movimentos de mouse\nenquanto o botão secundário do mouse é mantido pressionado.\n\nPressione [Ajuda] para aprender atalhos de mouse.\n\nGostaria de continuar usando atalhos de mouse?

Tentara Babel mundur dari Yerusalem karena tentara Mesir bergerak menuju kota itu
Jeremiah 37.11

Ora, quando se retirou de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Iearaó,
Jeremiah 37.11

Pada waktu itu aku belum dimasukkan ke dalam penjara dan masih bebas bergerak di antara rakyat
Jeremiah 37.4

Ora, Jeremias entrava e saía entre o povo; pois ainda não o tinham encerrado na prisão.
Jeremiah 37.4

Berpaculah, hai kuda! Bergeraklah, hai kereta! Majulah, hai pahlawan pembawa perisai dari Sudan dan Libia. Juga kamu, hai pemanah-pemanah ahli dari negeri Lidia.'
Jeremiah 46.9

Subi, ó cavalos; e estrondeai, ó carros; e saiam valentes: Cuche e Pute, que manejam o escudo, e os de Lude, que manejam e entesam o arco.
Jeremiah 46.9

Suatu bangsa yang kuat sedang bergerak dari negeri yang jauh di utara. Mereka datang bersama banyak raja untuk berperang
Jeremiah 50.41

Eis que um povo vem do norte; e uma grande nação e muitos reis se levantam das extremidades da terra.
Jeremiah 50.41

Di tengah makhluk-makhluk itu ada sesuatu yang tampaknya seperti bara api atau obor bernyala yang bergerak-gerak tiada hentinya. Api itu berpijar-pijar dan memercikkan kilatan-kilatan petir
Ezekial 1.13

No meio dos seres viventes havia uma coisa semelhante a ardentes brasas de fogo, ou a tochas que se moviam por entre os seres viventes; e o fogo resplandecia, e do fogo saíam relâmpagos.
Ezekial 1.13