Results for menyembah translation from Indonesian to Thai

saat itu juga musa sujud menyembah
ฝ่ายโมเสสจึงรีบกราบลงที่พื้นดินนมัสกา

maka sujudlah hamba itu menyembah tuhan
ชายนั้นก็ก้มศีรษะลงนมัสการพระเยโฮวาห

aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.
ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่

dan mendirikan mezbah. di situ ia menyembah tuhan
จนถึงสถานที่ตั้งแท่นบูชาซึ่งเมื่อก่อนท่านเคยสร้างไว้ที่นั่น และอับรามร้องออกพระนามของพระเยโฮวาห์ที่นั่

jangan membuat dan menyembah ilah-ilah dari logam
เจ้าอย่าหล่อรูปพระไว้สำหรับตัวเองเล

sesungguhnya kami berbaris dalam posisi selalu menyembah.
และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว

aku tidak menyembah apa yang kalian sembah selain allah.
ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่

dan hendaklah kamu menyembah-ku. inilah jalan yang lurus.
และพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า นี่คือแนวทางอันเที่ยงแท้

tidak seorang pun yang mengerti dan tidak seorang pun yang menyembah allah
ไม่มีคนที่เข้าใจ ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้

kamu berkata bahwa kamu menyembah tuhan, padahal kamu tidak bermaksud demikian
แม้เขาทั้งหลายกล่าวว่า `ตราบใดที่พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่' เขาก็ยังปฏิญาณเท็จอย่างแน่นอน

patutkah kamu menyembah ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik pencipta,
“พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)

dari surga tuhan memandang umat manusia, untuk mencari orang bijak yang menyembah dia
พระเจ้าทรงมองลงมาจากฟ้าสวรรค์ ดูบุตรทั้งหลายของมนุษย์ว่าจะมีคนใดบ้างที่เข้าใจที่เสาะแสวงหาพระเจ้

maka hendaklah mereka menyembah tuhan pemilik rumah ini (ka'bah).
ดังนั้น จงให้พวกเขาเคารพภักดีพระเจ้าแห่งบ้านหลังนี้เถิด (คืออัลกะอฺบะฮฺ)

jangan menyembah ilah-ilah lain yang disembah bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu
ท่านทั้งหลายอย่าติดตามพระอื่น ซึ่งเป็นพระของชนชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบท่า

mereka keras kepala dan menyembah berhala-berhala baal seperti yang diajarkan oleh leluhur mereka
แต่ได้ดำเนินตามใจของตนเองอย่างดื้อดึง และติดตามพระบาอัล อย่างที่บรรพบุรุษได้สั่งสอนเขาไว้

ibrahim berkata: "apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

keadilan tidak difahami orang durhaka, tetapi orang yang menyembah tuhan, sungguh-sungguh memahaminya
คนชั่วร้ายไม่เข้าใจความยุติธรรม แต่บรรดาผู้ที่แสวงหาพระเยโฮวาห์เข้าใจสิ่งสารพั

mereka menjawab: "kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".
พวกเขากล่าวว่า “เราเคารพภักดีรูปปั้นแล้วเราจะคงเป็นผู้ยึดมั่นต่อมันตลอดไป”

engkau berkata, "datanglah menyembah aku." kujawab, "aku segera datang, ya tuhan
พระองค์ตรัสแล้วว่า "จงหาหน้าของเรา" จิตใจของข้าพระองค์ทูลพระองค์ว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์

jadi, mereka menyembah tuhan, tetapi juga menyembah dewa-dewa mereka sendiri, sesuai dengan adat istiadat negeri asal mereka
เขาจึงเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ แต่ปรนนิบัติพระของเขาเองด้วย ตามอย่างประชาชาติซึ่งเขาได้ถูกนำให้จากออกมาเสียนั้