Results for circoncidere translation from Italian to Albanian

potrebbe averlo fatto circoncidere.
ai mund ta ketë bërë synet.

ora abramo aveva novantanove anni, quando si fece circoncidere la carne del membro
por abrahami ishte nëntëdhjetë e nëntë vjeç kur u rrethpre në mishin e prepucit të tij.

ecco, io paolo vi dico: se vi fate circoncidere, cristo non vi gioverà nulla
edhe i dëshmoj përsëri çdo njeriu që rrethpritet, se ai është i detyruar të zbatojë mbarë ligjin.

ora neppure tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere
edhe kjo për shkak të vëllezërve të rremë, që kishin hyrë tinëz, që kishin depërtuar për të përgjuar lirinë tonë që kemi në krishtin jezu, që të na robërojnë.

e dichiaro ancora una volta a chiunque si fa circoncidere che egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge
ju që kërkoni të shfajësoheni me anë të ligjit, jeni ndarë nga krishti; ratë poshtë nga hiri.

vi lascerete circoncidere la carne del vostro membro e ciò sarà il segno dell'alleanza tra me e voi
dhe do të rrethpriteni në mishin e prepucit tuaj; dhe kjo do të jetë një shenjë e besëlidhjes midis meje dhe jush.

all'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino e volevano chiamarlo col nome di suo padre, zaccaria
dhe ndodhi që të tetën ditë erdhën për ta rrethprerë djalin, dhe donin t'ia quanin zakaria, me emrin e atit të tij;

quando si terminò di circoncidere tutta la nazione, rimasero al loro posto nell'accampamento finché furono guariti
kur mbaroi rrethprerja e tërë meshkujve, ata qëndruan atje ku ishin, në kamp, deri sa u shëruan.

quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di cristo
sepse as vetë ata që rrethpriten nuk e zbatojnë ligjin, por duan që ju të rrethpriteni, që ata të mburren në mishin tuaj.

ora hanno sentito dire di te che vai insegnando a tutti i giudei sparsi tra i pagani che abbandonino mosè, dicendo di non circoncidere più i loro figli e di non seguire più le nostre consuetudini
tani ata morën vesh për ty se ti i mëson të gjithë judenjtës që jetojnë midis johebrenjve të shkëputen nga moisiu, duke thënë që të mos i rrethpresin djemtë dhe të mos ndjekin më zakonet.

paolo volle che partisse con lui, lo prese e lo fece circoncidere per riguardo ai giudei che si trovavano in quelle regioni; tutti infatti sapevano che suo padre era greco
pali deshi që të dilte me të; kështu e mori, e rrethpreu për shkak të judenjve që ishin në ato vende, sepse të gjithë e dinin se babai i tij ishte grek.

allora quanti avevano accesso alla porta della sua città ascoltarono camor e il figlio sichem: tutti i maschi, quanti avevano accesso alla porta della città, si fecero circoncidere
dhe të gjithë ata që dilnin nga portat e qytetit dëgjuan fjalët e hamorit dhe të birit të tij sikem; dhe çdo mashkull u rrethpre, tërë ata dilnin nga porta e qytetit.

qualcuno è stato chiamato quando era circonciso? non lo nasconda! e' stato chiamato quando non era ancora circonciso? non si faccia circoncidere
a u thirr ndokush kur ishte i rrethprerë? le të mos bëhet i parrethprerë. dikush u thirr kur ishte i parrethprerë? le të mos rrethpritet.

il signore tuo dio circonciderà il tuo cuore e il cuore della tua discendenza, perché tu ami il signore tuo dio con tutto il cuore e con tutta l'anima e viva
zoti, perëndia yt, do ta rrethpresë zemrën tënde dhe zemrën e pasardhësve të tu, që ti ta duash zotin, perëndinë tënd, me gjithë zemër e me gjithë shpirt, dhe kështu ti të jetosh.