Results for vigna translation from Italian to Albanian

buona vigna!
- shijoni vreshtin.

lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti
mushti është në zi, vreshti po prishet dhe gjithë zemërgëzuarit psherëtijnë.

e afferratolo, lo uccisero e lo gettarono fuori della vigna
dhe e kapën, e vranë dhe e hodhën jashtë vreshtit.

suo padre ha una vigna a napa, quindi lui ne sa parecchio.
babai i tij ka një vreshtari në napa, kështu që ai i njeh mirë.

accordatosi con loro per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna
mbasi ra në ujdi me punëtorët për një denar në ditë, i dërgoi në vreshtin e vet.

quando dunque verrà il padrone della vigna che farà a quei vignaioli?»
tani, kur të vijë i zoti i vreshtit, çfarë do t'u bëjë këtyre vreshtarëve?''.

a suo tempo inviò un servo a ritirare da quei vignaioli i frutti della vigna
në kohën e të vjelave dërgoi shërbëtorin te vreshtarët për të marrë prej tyre pjesën e vet të frutave të vreshtit.

dio degli eserciti, volgiti, guarda dal cielo e vedi e visita questa vigna
dhe drurët që mbolli e djathta jote dhe filizin që e ke forcuar për ty.

benedico la vostra vigna, conte. grazie per averci invitato ma abbiamo una messa...
ju falenderoj që më ftuat.

or dunque, abitanti di gerusalemme e uomini di giuda, siate voi giudici fra me e la mia vigna
kështu, pra, o banorë të jeruzalemit dhe njerëz të judës, gjykoni midis meje dhe vreshtit tim.

che cosa farà dunque il padrone della vigna? verrà e sterminerà quei vignaioli e darà la vigna ad altri
Çfarë do të bëjë, pra, i zoti i vreshtit? ai do të vijë dhe do t'i shfarosë vreshtarët dhe vreshtin do t'ua japë të tjerëve.

e giardini piantati a vigna e olivi e melograni, che si assomigliano, ma sono diversi gli uni dagli altri.
edhe kopshtie me hardhi, ullinj e shegë të ngjajshme (në dukje) e të llojllojshme (në shije).

e disse loro: andate anche voi nella mia vigna; quello che è giusto ve lo darò. ed essi andarono
dhe u tha atyre: "shkoni edhe ju në vresht dhe unë do t'ju jap sa është e drejtë". dhe ata shkuan.

canterò per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna. il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle
dua të këndoj për të dashurin tim një kantik të mikut tim lidhur me vreshtin e tij. i dashuri im kishte një vresht mbi një kodrinë shumë pjellore.

a suo tempo, mandò un servo da quei coltivatori perché gli dessero una parte del raccolto della vigna. ma i coltivatori lo percossero e lo rimandarono a mani vuote
në kohën e të vjelave, dërgoi një shërbëtor tek ata vreshtarë që t'i jepnin pjesën e vet nga prodhimi i vreshtit; por vreshtarët e rrahën atë dhe e kthyen duarbosh.

proponi loro la metafora dei due uomini: ad uno di loro demmo due giardini di vigna circondati da palme da datteri, separati da un campo coltivato.
dhe sillu si atë shembullin e dy njerëzve, njërit prej të cilëve i dhamë dy kopshte të mbjellur me hardhi dhe të veshura me lisa e ndërmjet tyre bëmë ara.

e chi mai presta servizio militare a proprie spese? chi pianta una vigna senza mangiarne il frutto? o chi fa pascolare un gregge senza cibarsi del latte del gregge
kush, vallë, shkon në luftë me shpenzimet e veta? kush mbjell vresht dhe nuk ha nga fryti i tij? kush kullot një tufë dhe nuk ha nga qumështi i tufës?

il signore inizia il giudizio con gli anziani e i capi del suo popolo: «voi avete devastato la vigna; le cose tolte ai poveri sono nelle vostre case
zoti hyn në gjyq me pleqtë e popullit të tij dhe me princat e tij: "jeni ju që e keni përpirë vreshtin; trupat pa jetë të të varfërve ndodhen në shtëpitë tuaja.

c'è qualcuno che abbia piantato una vigna e non ne abbia ancora goduto il frutto? vada, torni a casa, perché non muoia in battaglia e altri ne goda il frutto
a ka njeri të ketë mbjellë një vresht dhe të mos ketë shijuar akoma frutet e tij? le të shkojë e të kthehet në shtëpi të tij, që të mos vdesë gjatë betejës dhe një tjetër të gëzojë frytet e tij.

ebbene, la vigna del signore degli eserciti è la casa di israele; gli abitanti di giuda la sua piantagione preferita. egli si aspettava giustizia ed ecco spargimento di sangue, attendeva rettitudine ed ecco grida di oppressi
vreshti i zotit të ushtrive është shtëpia e izraelit, dhe njerëzit e judës janë mbëltesa e kënaqësisë së tij. ai priste ndershmëri, dhe ja, gjakderdhje, priste drejtësi dhe ja, britma ankthi.