Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dal primo giorno che ti ho incontrata.
منذ أن إلتقيتُكِ أوّل يومٍ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
linda! linda, ti ho amato dal primo giorno che ti ho vista!
ليندا, ليندا, لقد احببتك من اول يوم رايتك فيه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ho amata dal primo giorno che ti ho incontrata.
لقد أحببتكى منذ أول يوم رأيتك به
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dov'è scolpito il tuo viso dal primo giorno che ti ho vista.
وجهكِ طُبِع هٌناك في أول مرة رأينُكِ فيها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
iniziamo dal primo giorno che ti ho incontrato...
تـرجـمـة :
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
avrei dovuto dirtelo il primo giorno che ti ho vista...
كنت أود أن أخبرك كل يوم من اللحظة التي قابلتك أحبك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lo penso dal primo momento che ti ho vista.
منذ أن وقعت عينيّ عليكِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
perche' ti amo, ed e' cosi' dal primo momento che ti ho vista.
لأننى أحبِك وسوف أتذكرٍك كلما أتسطعت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ho pensato di baciarti dal giorno che ti ho vista.
تخيلت تقبيلك منذُ أول مره رأيتك فيها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dal primo momento in cui ti ho vista.
منذ اللحظة الأولى التي رايتك بها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ho capito dal primo momento che ti ho vista.
عَرفتُ مِنْ اللحظةِ الأولى رَأيتُك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dal primo momento che ti ho vista. come in un romanzo.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo voglia di farlo dal primo momento che ti ho vista.
لقد كنت أريد أن أفعل ذلك منذ أن وقعت عليكِ عيناي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dal primo momento che ti ho vista, hai reso la mia vita migliore.
في الوقت الذي التقيتك به جعلتى كل شئ في حياتى يتحسن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ti amo sin dalla prima volta che ti ho vista.
لقد أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
io l'amo. fino dal primo giorno che fui assunta.
أنا اعشقك، هذا ما حدث لي منذ أول يوم أتيت فيه هنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- dal primo momento che ti ho incontrata.
من اللحظة التي قابلتكِ بها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
giuro che ti ho vista...
-أقسم بأنني رأيتكِ ..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ti copro le spalle dal primo giorno che ci siamo conosciuti.
لقد كنت أحميكِ منذ اليوم الذي تقابلنا به
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"sono innamorato di te dal primo momento che ti ho vista... col binocolo".
"من أول لحظة رأيتك فيها خلال منظاري"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting