Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'idea è quella di incoraggiare ogni cittadino europeo a scegliere liberamente una lingua distintiva, diversa dalla sua lingua identitaria e anche dalla sua lingua di comunicazione internazionale.
Това предполага, всеки европейски език да има във всяка държава от Съюза, значителна група от силно мотивирани и компетентни хора, които го владеят.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'affermazione identitaria esacerbata nasce spesso da un senso di colpa nei confronti della cultura d'origine, senso di colpa che talvolta si esprime in una volontà di rivalsa che assume connotati religiosi.
По правило, чуждият език по личен избор за имигрантите би трябвало да бъде този на страната, в която са избрали да се установят.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
così come gli immigrati sarebbero incoraggiati ad adottare pienamente la lingua del paese ospitante e la cultura che essa veicola, sarebbe giusto e utile che le lingue identitarie degli immigrati facessero anch'esse parte delle lingue che gli europei stessi sarebbero incoraggiati ad adottare.
Преувеличеното отстояване на идентичността често се дължи на чувство за вина спрямо родната култура, вина, която понякога намира израз в противопоставяне с религиозен оттенък.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: